Orosz filmnéző. Ti írtátok...

Nagyon köszönöm neked, hogy kitöltötted a kérdőívet! Bevallom, én magam nagyon meglepődtem, mennyire sokakat érdekel(ne) a nyelvtanulásnak ez a módja. Bizonyára neked is érdekes, mit gondolnak azok, akik hasonlóan gondolkodnak, mint te, hiszen nagy valószínűséggel magányos farkasnak érzed magad az orosz iránti érdeklődéseddel. 








A moszkvai ГУМ mozija, a Кинозал. 





Íme a válaszok:

Szeretsz filmeket nézni?

Igen: 98,8 %

Szoktál oroszul filmet nézni?

Igen: 66,7 %

Ha igen, van-e segítséged hozzá?

Nagyon örültem a hozzáállásotoknak, hiszen a válaszadók legnépesebb csoportját (52,4 %) nem nem zavarja, hogy nem érti teljesen a szöveget. Ez rendkívül pozitív kiindulás, de azért ugye milyen jó lenne minél többet érteni a filmekből?

Ha nem, miért?

Előrebocsátom, hogy itt csak a válaszadók 33 %-ról van szó.

Közülük 31 % azért nem néz filmeket, mert úgy véli, még nem tud eléggé oroszul.

Nagyon biztató az is, hogy mindössze 8 % gondolja, hogy csak nagyon jó nyelvtudással lehet filmeket nézni. 

Biztos vagyok benne, hogy alapfokú nyelvtudással is nézhetsz filmeket. Gondolj a Z generációra, amelyik filmekből, videókból tanult meg angolul! 

Néznél-e oroszul filmeket, ha segítséget kapnál hozzá és megértenéd?

Itt két választ emelnék ki:

Igen: 71 % (Szuper!!!)

Attól függ milyen filmet és milyen segítséget kapnék hozzá. 15 %

Hogyan szeretnél filmekkel oroszul tanulni?

Talán nem meglepő, hogy 48,8 %-kal a sorozatok nyerték a versenyt! 

A sorozatok szereplőivel szinte együtt élhetünk. Egy idő után mintha a barátaink lennének.

Milyen filmek alapján szeretnél tanulni?

Teljesen egyetértek veletek: mindegy, csak az orosz valóságot tükrözze. Ezt mutatja a győztes 47.6 %

Igaz, jómagam lemondanék az erőszakos, durva filmekről, de nagy örömömre, ezt többen is megjegyezték. 

Ha a fenti műfajok közül nem tudtál választani, milyen filmből tanulnál szívesen?

Itt aztán mindenféle válaszok érkeztek: dokumentum, vígjáték, háborús, mese, történelmi, stb.

Milyen módszert választanál?

Hát persze! A válaszadók 72 %-a nemcsak a szómagyarázatokra tartana igényt, hanem szívesen oldana meg feladatokat is a szöveg kifejezéseivel, nyelvtani jelenségeivel. 

És ha valamit nem értesz?

Ez egy kicsit megosztó kérdés, hiszen még nem is tudod, miről van szó. Valószínűleg ezért voksolt 57 % a "Nem tudom." válaszra. 

De 34 % szívesen venne részt online előadásokon, ahol minden részlettel kapcsolatban tehetne felkérdéseket.

És még ezt tartottátok fontosnak:

Nagyon jó ötlet!

Legyenek feliratok!

Kicsit pótolná az anyanyelvi környezetet. 

Legyen érdekes, gyakorlatias, életrevaló!

Ne legyen egyszerre hosszú filmrészlet! 

Csak fokozatosan nehezedjen a szöveg!

Mai témájú legyen!

Jó lenne beszélgetni a filmekről.

Stb. 

Üdvözlettel:

Mirjam

Retró orosz filmek - Szállnak a darvak

Здравствуйте!

A minap gyönyörű V alakban szálló darvak óriási tömegét láttam az égen, és ez eszembe juttatta Михаил Калатозов méltán híres filmjét, a Szállnak a darvakat (Летят журавли), amely 1958-ban megkapta a Cannes legnagyobb díját, az Arany Pálmát.
Ma már alig emlékszünk a szovjet háborús filmekre, pedig a korombeliek biztosan sokat láttak belőlük. Amikor 1976-ban diákként Kurszkban voltam, még a két részes Kurszki csata című filmet is megnézették velünk. (Semmire nem emlékszem belőle.)
De ez a film más. A maga korában merésznek számító üzenetet fogalmazott meg, mert nem a Nagy Honvédő Háború fenséges csatáit, a szovjet katonák hősiességét emelte ki, hanem azt, hogy a háború hogyan tett tönkre emberi sorsokat, szerelmeket, hogy nem mindenkinek sikerült kiállni az emberség és a hűség próbáját. De megérdemli a díjat a film néhány különleges képi megoldásai miatt is: talán a leghíresebb az a jelenet, amikor a haldokló fiatal katona, Borisz, szerelmese, Veronika arcát látja a nyírfákon.
A film értékét növeli, hogy főszereplői nagyon híres színészek: Татьяна Самойлова és Алексей Баталов.

http://maskarad.3dn.ru/forum/5-15-2

A filmet természetesen Magyarországon nagy sikerrel vetítették, amiről az alábbi kép is tanúskodik:

http://www.urania-nf.hu/esemenyek/114/2014/05/16/szallnak-a-darvak

Татьяна Самойлова ez év májusában, a 80. születésnapja után hunyt el.

Az alábbi képen a sírja látható a moszkvai Novogyevicsi temetőben. :(

Приятного просмотра!

A filmhez jó szórakozást kívánok, akár magyarul is megtekinthető.

Üdvözlettel:

Mirjam

Retró orosz filmek 4. Tarkovszkij - Lem: Solaris

Здравствуй(те)!

Stanisław Lem,   Андрей Тарковский,  Солярис (1972) - úgy gondolom, mindenki számára ismerősen csengő nevek. Őszintén szólva nem vagyok nagy sci-fi rajongó, de ez a regény és ez a film sokkal több egy Piff-puff-mentsük-meg-a-világot-semmi-több mondanivalójú kommersz alkotásnál. Nem véletlenül nyert mindenféle díjakat (Cannes, Karlovy Vary). Így nem is fűzök hozzá több magyarázatot, szerintem érdemes megnézni!

Ha valaki nem akar oroszul ennyit olvasgatni, magyar wikipédiás oldalt is ajánlok:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Solaris_(1972)

Vigyázat! A regénynek más filmes feldolgozása is van: az amerikaiak 2002-ben ugyanezzel a címmel filmre vitték.

Tarkovszkij  filmje például itt tekinthető meg:

http://tfilm.tv/5433-solyaris.html

Jó szórakozást!
Mirjam

Az orosz szövegértés megoldókulcsa

Kedves oroszul tanulók!

Majdnem elfelejtkeztem a nyelvvizsga-szövegértés megoldásáról. 

(A szöveget és a feladatokat lásd itt!) 

Remélem, senkinek nem okozott nehézséget, hogy nem találta a megoldókulcsot. :))))
Íme, ezek a helyes válaszok:

1. HAMIS – Az ünnepet 79. alkalommal rendezik meg. A 40. símaraton volt most.
2. IGAZ
3. HAMIS – A versenyző ezen a símaratonon vesz részt 37. alkalommal. Egyébként sok más ilyen versenyen is indul.
4. HAMIS – Мария Ковтун üdvözölte a versenyzőket.
5. HAMIS - A „legtöbben” állítás hiányzik a szövegből. Sokan a profikat, mestereket jönnek nézni. Van, aki a kollégáit, ismerőseit, barátait.
6. HAMIS – A nap nem sütött.
7. IGAZ
8. IGAZ – A szövegben ez van, bár nyilvánvalóan ez költői túlzás.

Üdvözlettel:

Mirjam