Ha nem érted az orosz szavakat...

Привет!

Újra itt vagyok!

Ha idegen nyelvet, például oroszt tanulsz, valószínűleg szükséged lesz fordítóra, hiszen a régi szótárban nem találod meg az új fogalmakat, de az is előfordulhat, hogy teljesen megváltozott a jelentésük. 

Ilyenkor sokan a Google fordítóját használják, ami nagyon hasznos, de... az orosz fordítások esetében mégis inkább a yandex.ru hasonló szolgáltatását ajánlom. 

https://translate.yandex.ru/

Mindjárt elmagyarázom, miért találom nagyon jónak ezt a fordítót. 

Először is nagyon könnyű használni, teljesen adja magát, mit kell csinálni, hová kell kattintani, stb. Gépelés közben több lehetőséget ajánl fel, így be sem kell írnod a teljes szót, csak rákattintasz.  

A számítógépen nem kell átállítani a bevitel nyelvét, elég, ha a billentyűzeten a megfelelő helyre kattintasz, a beírt szó cirill betűkkel jelenik meg. Ha pedig a klaviatúrát ábrázoló ikonra kattintasz, alul megjelenik egy cirill betűs billentyűzet, amit szintén nagyon könnyű használni. 

De a java még csak most jön. 

Meghallgathatod a szavak kiejtését, igaz, a gépi hang nem túl kellemes hangzású. 😊

A szótár alul felajánlja a hasonló (похожие слова) és a rokon (родственные слова) szavakat is. Sőt, ezekre rákattintva, számtalan további lehetőség közül választhatsz.

Tulajdonképpen érdemes vigyázni vele, mert nagyon messzire elvihet, észre sem veszed, hogy már  egy jó ideje csak játszol, és talán nem is emlékszel, mit kerestél eredetileg. 

A fordítások jók, bár előfordulhat itt is hiba, főleg akkor, ha nem csak szavakat, hanem egész szövegeket akarsz lefordítani.

Ha bizonytalan vagy egy szó jelentésében, használhatod  https://yandex.ru/images/ oldalon található képeket is. Persze az elvont fogalmaknál kevésbé működik ez a módszer, de tárgyak esetében nagyon hasznos. Ha látod a tárgyak képét, sokkal pontosabban meg tudod állapítani, pontosan miről van szó. 

Te például meg tudod mondani, mi a különbség a туфли és a  ботинки vagy a кеды és a кроссовки szavak jelentése között. Persze lehet, de ha nem, írd be őket a fenti keresőbe, és máris egyértelmű lesz! 

Itt még inkább fenyeget az a veszély, hogy jó sok ideig kalandozol a számtalan szebbnél szebb fotót csodálva. De nem baj, ha közben tanulsz és még jól is szórakozol!

Jó szörfözést az orosz interneten!

Mirjam

Új év, új szokások, orosz nyelvtanulás

Здравствуйте!

Régebben az újévi jókívánságokhoz mindig hozzátartozott az is, hogy „sikerekben gazdag” legyen az új esztendő. Nem is értem, a mai sikerorientált világban hogyan vált ez valahogy kevésbé fontossá. Talán azért, mert a sikerek úgy általában nem is érdekelnek bennünket. Sikeresek csak valamiben tudunk lenni, nem úgy általánosságban. A szerelemben, a munkában, a fogyókúrában, esetleg a nyelvtanulásban…

Egy kis kitérő: megfigyeltem, hogy azt, amiben valódi sikereket érünk el, kevésbé tartjuk fontosnak. Az valahogy természetesnek tűnik. Mindig olyan sikereket szeretnénk, amik szinte elérhetetlennek tűnnek.

Lássuk például a fogyókúrát! Elnézést, ez talán túlságosan női téma, de elég jól megvilágítja, mire gondolok. Az, aki egyébként is vékony, ezzel általában nem nagyon törődik, elfogadja adottságként. Bezzeg azok, akik hízásra hajlamosak…

Mit is tesznek? Elkezdenek egy (divatosnak tartott) diétát, belefognak a sportba, stb. És nincs eredménye. Ekkor jönnek a kifogások: időhiány, genetika, életkor, lassú anyagcsere… és ki tudja megszámlálni, mi mindent nem találunk még ki, hogy igazoljuk magunkat.

Aztán hirtelen jön egy elhatározás, a túlsúlyos ember elkezd teljesen másképp étkezni, és minden erőfeszítést megtesz, hogy lefogyjon. A kilók pedig elkezdenek leolvadni róla, és ez így is marad. 

Ez hogy lehet? Hogy csinálja? Egy kis türelem, mindjárt eljutunk ide is.

Mert természetesen nem diétás tanácsadást szeretnék tartani, hanem az orosz nyelv tanulásáról lesz szó.  :)

Vannak, akik szeretnének megtanulni oroszul, és bele is fognak a nyelvtanulásba. Aztán elmaradnak a sikerek, és abba is hagyják.

Na persze jönnek a kifogások: nincs időm, fáradt vagyok, nincs nyelvérzékem, elavult módszerekkel tanítanak a tanárok, rossz a könyv, kevés a pénzem… Kifogások keresésében túl jók vagyunk.

De közben látjuk, hogy vannak, akik már több idegen nyelvet is megtanultak, pedig nincs több pénzük, nekik is ugyanazok a könyvek állnak rendelkezésükre, ők is dolgoznak.

Mi a különbség? Mit csinálnak ők másképp?

A megoldás hihetetlenül egyszerű. Abban a pillanatban, amikor ráébredünk arra, amikor megértjük, hogy az orosz nyelvre szükségünk van, akkor mindent bevetünk, hogy ezt a célt elérjük. Minden erőnket, ami eddig a kifogások keresésére és a kudarcok feldolgozására ment el.

És ebben nem nagyon tud senki megállítani vagy megzavarni. Hirtelen jó lesz bármelyik módszer, és eredményes minden apróság, amit teszünk. Mert életbevágóan nagy szükségünk van arra, amit célul tűztünk ki. Legyen az a csinos alak, egy munka vagy éppen az orosz nyelv.

Álljon erre itt példaként egy részlet, amit egy kedves tanítványom leveléből idézek:

„én most éppen a mozgást jelentő igék igekötős alakjaival küzdök, de …, úgyhogy küzdök tovább : )!”

Hát erről van szó! Ugye mindenki be tud helyettesíteni legalább egy dolgot, amiért így küzd?

Miért ne lehetne mostantól eggyel több? Miért ne küzdhetnél így éppen az orosz nyelvért?

Kívánom, hogy az új évben, még most, az elején, akár ma, döbbenj rá arra, hogy az orosz (angol, német, spanyol stb.) nyelv nélkül nem tudsz élni, és láss hozzá a megvalósításhoz!

Orosz nyelvtanulásban gazdag új évet kívánok!

Mirjam

Az oroszt tanulók magányossága

Здравствуйте!

A minap azon gondolkodtam, nem lehetnek-e nagyon magányosak az oroszul tanuló emberek.
Az angollal szinte mindenki próbálkozik, németet is rengetegen tanulnak, de oroszosok most nem lehetnek annyian.

Az is előfordul, hogy valaki nem talál tanárt, hogy nem indul be a tanfolyam jelentkezők hiányában, hát akkor milyen nehéz lehet, ha valaki egyedül birkózik egy idegen nyelvvel.

Ráadásul a környezetéből néhányan úgy nézhetnek rá, mint egy csodabogárra, mert az orosz nyelv bizony most "egzotikumnak" számít.
(Szinte mulatságos, mennyit nyaggatnak például a tanítványaim egy-egy orosz szóért vagy mondatért.)

A vidékiek még inkább nehéz helyzetben vannak, mert az orosztanulás, az oroszok iránti érdeklődés egyelőre főleg a fővárosra korlátozódik.

Vajon kihez fordulnak, ha nem értenek valamit?
Kitől kérdeznek meg egy-egy szót?
Kivel társalognak?
Kivel cserélnek könyveket?

Persze tudom, ott a facebook, rengeteg zárt és nyílt csoport van, az internet pedig sok-sok anyagot kínál. Egy kicsit el is kényelmesedtünk, mert nem kell könyvtárba menni, tanulótársakkal egyeztetni, mindent megtalálunk hosszabb-rövidebb kutatás után.   A netes anyagok is gyorsan megoszthatók, kicserélhetők, kinyomtathatók.

De hol marad a személyes kommunikáció, a beszélgetés, éppen az, amiért ezt az egészet tanuljuk?????
Senkit nem akarok közhelyekkel untatni, de tényleg úgy gondolom, közben elvész a lényeg. Meggyőződésem ugyanis, hogy az emberi nyelv kommunikációra lett teremtve.
És elmarad a sikerélmény, az, ami további "löketet", motivációt adhatna a tanuláshoz.  Hiszen akkor látjuk értelmét, ha meg is tapasztaljuk az eredményt, nem csak a távoli jövőben levő célra figyelünk.

Rendhagyó módon most a véleményetekre, tapasztalataitokra lennék kíváncsi:Ki hogyan oldja meg ezt a problémát?
Kivel beszélgettek oroszul?
Kihez fordultok, ha nehézségetek támad az oroszban?
Kivel tudtok gyakorolni?
Nem vagytok magányosak?

Nagy-nagy örömmel olvasnám a véleményeket, az ötleteket, ki hogyan győzi le a magányát?

(Ha nincs kedved kommentet írni, a facebookon is megteheted.)

Üdvözlettel:
Mirjam

Orosz nyelvtanulás - szórakozva!

Kedves oroszul tanulók!
Végre itt a várva várt május, a szép idő és a hosszú hétvége! Mindenki kikapcsolódásra, pihenésre, napsütésre vágyik. Leginkább ki a szabadba. Ez még nem zárja ki azt, hogy az estét egy jó könyv olvasásával töltsük. És ez alkalommal miért ne lehetne oroszul olvasni? Persze ezzel nem találtam fel a spanyolviaszt, mert - remélem - mindenki számára közismert az orosz irodalom hihetetlen gazdagsága. De most nem a klasszikusokra gondolok, hanem egy igazi tavaszi olvasmányra. Bár a téma inkább "női", mert szerelemről szól, de férfiak is nyugodtan elolvashatják, mert nem egy szirupos, "hepiendes lávsztoriról" van szó, hanem egy életszerű történetről, amely bármelyikünkkel megeshet(ett), hiszen mindannyian találkozunk az első szerelemmel, és kevesek számára szól ez a kapcsolat egy életre. Az emlék persze megmarad, és néha eszünkbe jut, néha álmodunk vele. Talán van is, aki már rájött, Юрий Казаков: Голубое и зелёное című művéről van szó. Azért is különösen érdekes, mert a fiatalember szemszögéből ismerjük meg a kissé keserédes történetet. Olvasás közben talán könnyű szívvel, csak mosolyogva nosztalgiázunk, talán gombóc lesz a torkunkban, de mindenképpen érdemes egy kicsit visszaálmodni magunkat a fiatal korunkba. Még érdekesebb, hogy a keletkezés dátuma számunkra nem mindennapi -1956.
Nem szaporítom tovább a szót, már csak arról írok, hogy egyszerű, hétköznapi orosz nyelven íródott, és bárkinek ajánlható, aki legalább középszinten tud oroszul.
A könyv itt is elolvasható:

https://skazki.rustih.ru/yurij-kazakov-goluboe-i-zelenoe/tva  

Jó szórakozást és szép hétvégét mindenkinek!
Mirjam

Teszteld az orosztudásod!

Kedves oroszul tanulók!

Hétköznap van és mindenki dolgozik, rohan, tanul stb...
Egy orosz tesztre azért talán futja az időből. Néha nem árt szembesülnünk azzal, hol tartunk, mennyit tudunk.
Agytornának sem rossz, és gyakorolni sosem lehet eleget.

Jól jöhet ez azoknak:
- akik vizsgára készülnek
- akik régebben tanultak oroszul, és fogalmuk sincs, mennyire emlékeznek az oroszra
- akik már tanulnak egy ideje (akár önállóan) és nincs lehetőségük visszajelzésre
- akik szívesen oldanak meg teszteket
- akik ily módon rájöhetnek arra, mit kellene még többet gyakorolni... stb.

Az interneten sok mindent lehet találni, de talán nem a német anyanyelvűek számára készült oldalakon keresgéltek, így ez a teszt valószínűleg nem ismert számotokra. Online megoldható, még az értékelést is azonnal megkapjátok.

Nem húzom tovább az időt, hanem sok sikert és jó szórakozást kívánok!

Az orosz teszt  itt található.

Üdvözlettel:
Mirjam

Egy kis retro orosz nyelv

Kedves oroszul tanulók!

Manapság nagyon divatos minden, ami retro. Lássuk, milyen retro anyagokkal lehet találkozni az orosz nyelvtanulás háza táján!

Az ötlet nem tőlem származik, hanem a blognak egy olvasójától, aki annak idején, az általános iskola 5. osztályában kezdett el ismerkedni az orosz nyelvvel. Aztán ... néhány évtized múlva nagy élvezettel vetette bele magát újra az oroszba, méghozzá úgy, hogy felkutatta azt az általános iskolai tankönyvcsaládot, amiből felső tagozatosként tanult. Így az orosz nyelvleckéket összekötötte "egyfajta intellektuális, vissza a múltba (retro) utazással" (az ő megfogalmazásában).

A Beszéljünk oroszul! blogot érte az a megtiszteltetés, hogy az egykori kisdiák itt jelenteti meg ennek a tankönyvcsaládnak az első könyvét, az ötödik osztályosoknak szólót.

Most néhányan talán fintorognak, és nincs kedvük elavult, ósdi könyvből, módszerekkel tanulni. Igaz, ez egy kicsit másfajta orosz nyelvlecke, másfajta szókincs. Nincs tele olyan szavakkal, mint принтер, джинсы, офис, менеджер. Helyettük ilyeneket találni: трактор (traktor), пионер (úttörő), рабочий (munkás). Ez a könyv nincs tele módszertani hókuszpókusszal, amitől a csodát várjuk. De az alapokat nagyon jól meg lehet tanulni belőle, ráadásul önállóan, mert magyar nyelvű magyarázatok tartoznak minden olvasmányhoz.

NAGYON SZÓRAKOZTATÓ!
Az "álkezdő", idősebb korosztály folyamatosan újra fiatalnak érezheti magát és nosztalgiázhat. A fiatalok pedig megismerkedhetnek egy korszak hangulatával, amit a törikönyvek úgysem tudnak átadni.
Az 5. osztályos tankönyv elején található egy szóbeli kezdő szakasz, amelynek során - nem túl nagy szókinccsel - képek alapján az orosz nyelvvel, kiejtésével, hanglejtésével ismerkednek a tanulók. Közben megtanulnak néhány szót, néhány ragozást. Azután következik az orosz ábécé, a betűk olvasása, majd írása, 21 leckén keresztül. A tankönyv nem ölel fel túl nagy anyagot, de azt alaposan begyakoroltatja.
Tulajdonképpen ennyi elég is elöljáróban. A tananyag folytatásokban következik: először a szóbeli kezdő rész, azután a leckék. A tankönyvhöz természetesen szótár is tartozik.

A könyvből készült videók (képek+hanganyag) a Beszéljünk Oroszul nevű, új youtube-csatornán érhetők el, amelynek ez a  linkje.

Először érdemes a szóbeli kezdő szakasz szavait a képekkel meghallgatni (itt), azután pedig a kezdő szakasz nyomtatott szószedetét (itt).   Így annak is egyértelmű lesz, miről van szó, aki még csak kezdő az orosz nyelvtanulásban.

Ezután következnek a feltételezett beszélgetések a képek alapján. Ezek közül egyelőre az első 19 kép érhető el két részletben (itt és itt).

Szóval, nincs más hátra, mint beszerezni egy szótárfüzetet, hátradőlni, és indulhat az időutazással egybekötött orosztanulás!

A könyv lefényképezett lapjait itt lehet olvasni.

Bár a projekt megvalósítója inkognitóban szeretne maradni, ennyi minimum jár neki:

Miklós, hálás szívvel köszönöm, hogy lehetőségünk van az általános iskolai ötödikes orosz nyelvkönyv közlésére!

A tankönyv folytatását sajnos nem állt módunkban közzétenni! 

Üdvözlettel:
Mirjam

Éljen május elseje?

Kedves oroszul tanulók!
Úgy gondolom, mindenki örül a munkaszüneti napnak.
De ki gondol már arra, mit is "ünneplünk" ma!
Talán az igazi tavaszt? Vagy ez valami kommunista ünnep?
Persze az idősebb generáció biztosan emlékszik rá, hogy ezt a délelőttöt kötelezően felvonulással töltöttük, délután pedig a ligetben majálisoztunk. Sör, virsli (jegyre!) vagy sült kolbász, vattacukor, léggömb...
Aztán jött a rendszerváltás, és mindenki fintorgott már a szó hallatán is.
Félreértés ne essék, nem szeretném visszafelé forgatni az idő kerekét. A felvonulás rettentően unalmas volt, utálom a vattacukrot, és estére mindig térdig lejártuk a lábunk. Az ünnep politikai tartalmát és történelmi vonatkozásait sem szeretném vizsgálgatni.
Csak az jutott eszembe, hogy honnan is indult ez az ünnep.
Ha hinni lehet a történelemkönyveknek, Amerikából, munkástüntetésekből.
A XIX. század végén a jobb munkafeltételekért (például a nyolcórás munkanapért!!!!!!) szervezett tüntetéssorozat egyikén hat tüntető meghalt. Ami igazán felemelő ebben az eseményben, hogy erre válaszul több tüntetést szerveztek tiltakozásul. Ezért nyilvánították május elsejét a munkások szolidaritási ünnepének.
Ez nagyon emberi, és a mi korunktól egyre idegenebb megnyilvánulás. Persze az már más kérdés, mi rakódott rá az elmúlt több, mint száz év alatt.
1978-ban Odesszában töltöttem május elsejét. Mivel itthon megszoktuk, hogy lehet bámészkodni a felvonuláson, elindultunk megnézni, hogyan ünnepelnek az oroszok. Kb. másfél órát bolyongtunk a városban, de az ünnepségnek még a közelébe sem jutottunk. Matrózok, katonák, rendőrök sorfala zárta el a felvonulás területét. Így kimentünk a tengerpartra, és élveztük a jó időt.
Ma már persze nem ez (Праздник Весны и Труда, Первомай) a fő májusi ünnep Oroszországban, hanem a Győzelem Napja (День Победы), de így is mától 5-ig tart a munkaszünet. Aztán pedig 9-től 12-ig.
Без комментариев!!!!!!
Nézz meg néhány üdvözlőlapot! (itt).

С праздником 1 мая!

Mirjam

Az orosz olvasott szövegértés megoldása 2.

Kedves oroszul tanulók!

A legutóbbi bejegyzésben egy szövegértést találhattatok (itt). Remélem, azóta már sikerült megoldani. Ne felejtsétek, hogy a szövegértéshez nem használható szótár, tehát először mindig nélküle kell megpróbálkozni a megoldással. Az is biztosan köztudott, hogy a szövegben lehetnek ismeretlen szavak. A cél nem is a tökéletes megértés vagy netán lefordítás, hanem az, hogy egy ilyen szövegből is tudjunk kigyűjteni információkat. Ha már minden tudásodat bevetetted, és még marad "fekete folt", akkor persze használhatsz bátran szótárt is, hogy teljesen befejezd a feladatot. Ha pedig az ellenőrzésen is túl vagy, érdemes a leghasznosabb kifejezéseket, szavakat megtanulni. Ebben az esetben különösen, mert közkeletű témáról van szó: a pályaválasztásról.

A megoldás a következő:

A – 8               B – 5               C – 2               D – 9               E – 3               F – 1              

G – 10             H – 4               I- 7                  J – 11              K -6

Akinek ez egyértelmű, az ne pazarolja idejét a továbbolvasással!

Nem hiszem, hogy részletes magyarázatra lenne szükség, de azért röviden megindoklom, hogy a szöveg jelentésén, a tartalmon kívül honnan lehet rájönni, melyik hiányzó részt kell beilleszteni. Vigyázat, a most következő magyarázat csak akkor lesz érthető, ha alaposan ismered a szöveget.

A - 8 - Mivel a megelőző mondatokban az iskola befejezéséről van szó, logikus a folytatás, hogy a diákokat és a szülőket a pályaválasztás kérdése foglalkoztatja.

B - 5 - A способности (képességek) szó kifejtését tartalmazza a hiányzó rész, hiszen egy programozónak értenie kell a matematikát.

C - 2 - A pályaorientációs tesztekről van szó a bekezdésben. A mondat azt sorolja fel, mit tartalmaz a teszt.

D - 9 - A tartalmon kívül az is segíthet, hogy felsorolásról van szó: в первом случае, ill. во втором.

E - 3 - Segítség lehet a внешние szó megismétlése. 

F - 1 - Itt is egy szó: a мотив lehet az összekötő elem.

G - 10 - A высокий заработок és a хорощо получать kifejezés is ugyanarra utal: a magas keresetre.

H - 4 - Itt is a kulcsszavak ismétlése a "puska": официантка, банковский работник.

I - 7 - Ebben a mondatban arról van szó, hogy hogyan dolgozik az, aki szereti a hivatását. 

J - 11 - Az условия труда kifejezés utal vissza a megelőző mondatra.

K - 6 - A lakóhely és az oktatási intézmény székhelye a téma. (a город és а живёшь szavak hasznosak)

Ezek után talán úgy tűnik, nem is volt nehéz a szöveg.

Jó gyakorlást!

Mirjam

Gyakorlás az orosz nyelvvizsgára - Olvasott szövegértés 2.

Kedves oroszul tanulók!

Olvasott szövegértést már csináltunk, méghozzá a könnyebbik fajtáját: a mindenki által ismert igaz-hamis feladatot. Ma egy kicsit nehezebb munkába fogunk: egy szövegből néhány helyen hiányoznak mondatok, tagmondatok, és úgy kell őket a megfelelő sorrendben beilleszteni, hogy megkapjuk a teljes, értelmes szöveget. Ez a feladattípus gyakran szerepel mind az orosz írásbeli nyelvvizsgán, mind az írásbeli érettségin. Ez bizony nemcsak nyelvi, hanem logikai feladat is, de ha alkalmazunk egy trükköt, még időt is nyerhetünk vele: elég egyszer elolvasnunk a szöveg egészét, a feladat megoldásakor már elegendő a kihagyások környezetét megvizsgálni. Ha elég figyelmesek vagyunk, sok apró segítségünk lehet: a főnevek neme, száma, az igeidő, a szóismétlések, a rokon értelmű szavak stb.
Lássuk hát az eredeti orosz szöveget, amit teljes terjedelmében itt lehet elolvasni. Először a "lyukas" szöveg olvasható, azután következnek az összekevert mondatok, tagmondatok.
A megoldásokat a következő bejegyzésben lehet majd megtalálni (itt).

Jó gyakorlást!
Mirjam
P.S. A szöveget sajnos csak így tudom közzétenni. :(((

Выбор профессии

«Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?», - пожалуй, этот вопрос входит в пятерку самых популярных вопросов, которые взрослые любят задавать совсем маленьким детям. Но вот благополучно миновали десять лет школьной жизни, неумолимо надвигается выпускной бал, ……A……..  Вот тогда-то и возникает вопрос, какую профессию выбрать для себя и так, чтобы ещё не ошибиться с выбором. 

Что нужно учесть при выборе профессии

Прежде всего, хорошенько обдумай, чего ты хочешь от профессии. В какой сфере деятельности тебе было бы интересно работать, какой образ жизни ты планируешь вести, насколько важна для тебя высокая заработная плата и многое, многое другое. И, конечно же, обязательно учти свои способности. ………B……….Еще одна полезная вещь – тесты на профориентацию. Что это такое? Как правило, это разнообразные утверждения, с которыми ты должен согласиться или не согласиться. В таких тестах есть вопросы по множеству предметов – физике, химии, астрономии, литературе и другим; ……C……….
Тесты на профоориентацию есть практически в любых популярных сборниках психологических тестов, так что ты вполне можешь пройти их дома самостоятельно, но все же лучше сделать это во время консультации с психологом. Он поможет тебе сделать наиболее верные выводы по полученным результатам теста и, в конечном итоге, определиться с выбором профессии. 
Кроме того, неплохо бы проанализировать, какие профессии сейчас пользуются особенным спросом у работодателей, а на какие спрос вырастет лет через пять, когда ты закончишь учебу. ………D……. а во втором – прогнозы социологов, которые можно найти в интернете, и собственный здравый смысл.  

Основные мотивы при выборе профессии

Прежде всего, давай разделим причины, побуждающие выбрать ту или иную профессию, на внешние и внутренние. ……E………. мнением родителей, друзей, сверстников, желанием добиться внешнего успеха или страхом осуждения. За внутренние причины отвечаешь ты сам – их определяют твои способности, склонности, привычки и характер, и только они.
Что же чаще всего заставляет сегодняшних молодых людей выбрать ту или иную профессию? 
Лидер списка мотивов - престиж профессии. ………F……… В наши времена в фаворе разного рода экономические и юридические специальности. Однако уже сейчас на рынке труда начинает ощущаться переизбыток тех же бухгалтеров, особенно не имеющих высшего образования. И что будет со спросом на юристов и экономистов в будущем – можно только предполагать. Вывод прост: при выборе профессии ее престиж не должен застить глаза; о нем нужно помнить, но опираться на него одного – вряд ли разумно.
………G……… кем бы ни работать, лишь бы хорошо получать. И идут едва окончившие школу девчонки танцовщицами в стрип-бары, а мальчишки едут на север разнорабочими. 
Но едва ли такой мотив как высокий заработок заслуживает того, чтобы при выборе профессии опираться только на него. Почему?
В норме рост заработной платы напрямую зависит от роста квалификации. Профессии же, где планка заработной платы поднята изначально высоко, как правило, роста квалификации не предусматривают. Лет через пять доходы официантки и начинающего банковского служащего сравняются, пройдет еще несколько лет – ………H………

Интерес к содержанию самой профессии, то есть внутренняя причина ее выбора, находится лишь на третьем месте, а жаль. Тот, для кого работа будет в радость, становится просто любимым делом, и ………I……… И как неразрывно связанное с его успешной работой, последует продвижение по службе и уважительное отношение со стороны коллег. Так, до фанатизма увлеченный программированием паренек становится, в конце концов, изобретателем собственного языка программирования и владельцем предприятия по разработке программного обеспечения. Ему остается жалеть лишь о том, что обязанности руководителя практически не оставляют времени на то, чтобы целиком отдаться любимому делу.
Условия труда тоже играют свою роль в выборе той или иной профессии. Впрочем, переменив место работы, ………J………… - некоторые профессии это позволяют. Например, геолог в полевой партии (палатки, тайга, постоянные командировки) и геолог на должности инженера-геолога на нефтедобывающем предприятии (город, офис, никаких командировок) – выпускники одного и того же геологического факультета. 
Еще одна причина – доступность обучения. ………K……… другое – ездить за тридевять земель. А если живешь в маленьком городке, где всех учебных заведений – одно ПТУ, переименованное в колледж? Нетрудно понять, что, ставя во главу угла доступность обучения, ты существенно ограничиваешь список профессий. 
К сожалению, если говорить о доступности обучения в тех случаях, когда на бесплатной основе в ВУЗ поступить не удалось, то большое значение имеет высота оплаты за учебу. Конечно, и тут можно найти выход: взять кредит в банке, подрабатывать по вечерам, пойти на заочное отделение, где плата ниже, - но все-таки получить желанную специальность. 
Легко заметить, что многие мотивы выбора той или иной профессии, в конце концов, оборачиваются ошибками.

A beillesztendő mondatok, tagmondatok:

1. Мотив, в принципе, неплохой, однако в нем самом кроется ловушка.

2. … кроме того, они помогут тебе оценить твои интересы и черты характера, а иногда и уровень интеллекта. 

3. Внешние причины связаны с влиянием окружающей среды: …

4. … и доход банковского служащего оставит заработок официантки далеко позади. 

5. Не стоит мечтать о карьере программиста, имея тройку по алгебре.

6. Одно дело – получать высшее образование в родном городе, где живешь, …

7. … работать будет более продуктивно и постоянно самосовершенствоваться.

8. … а сакраментальное «Кем быть?» все сильнее тревожит душу и разум и подросшего ребенка, и его родителей.

9. В первом случае лучший помощник – газеты и сайты по трудоустройству, …

10. Почетное второе место при выборе профессии занимает высокий заработок: …

11. … иногда можно существенно изменить и условия труда, …

"Прямая линия с Путиным"

Kedves oroszul tanulók!

Politikával éppenséggel nem szívesen foglalkozom. Sok csalódás ért már, sok - rossz értelemben vett - pálfordulásnak voltam tanúja, így talán érthető is, miért nem szoktam politikai híreket, cikkeket megosztani a blogon.
Pedig az orosz nyelvtanuláshoz az is hozzátartozik, hogy megismerjük annak a népnek, országnak a mindennapjait, amelyiknek a nyelvét tanuljuk.
Így most kivételt teszek, és egy politikai hír következik:

Különösen érdekes beszélgetésre készül Oroszország: Vlagyimir Putyin elnök a héten, április 25-én élőben válaszol a neki feltett kérdésekre.
Szemtől szemben az államfő és az ország.
Azt hiszem, még csak nem is csodálkozunk, ha ismerjük Putyin elnököt és az orosz nép lelkületét. Nem szándékozom elemezgetni ezt az eseményt (a politológusok úgyis megteszik majd), csak bevallom, hogy furdal a kíváncsiság, hogy tud majd a kérdésekre érdemben, úgy válaszolni, hogy az emberek ne legyenek csalódottak, ne érezzék, hogy csak egy megrendezett kampányfogásról, látszatról van szó.
A témák ráadásul eléggé elevenen érintik az emberek nagy részét, hiszen elsősorban a szociális problémákról (вопросы социальной направленности) akarnak hallani: a lakáskérdésről (жильё), a fizetésről (зарплата), a szociális juttatásokról (пособия), az oktatásról (образование) és az egészségügyről (здравоохранение). Az oroszokat még az illegális bevándorlók (нелегальная миграция) kérdése is aggasztja, derül ki a telefonközponton (единый телефонный центр) keresztül máris beérkezett kérdésekből. Oroszország bármely pontjáról (с любой точки России)  ingyenes (бесплатный) a telefonhívás mind vezetékes, mind mobiltelefonon keresztül (звонок с городских и мобильных телефонов) és az interneten (через интернет) is van lehetőség a kérdésfeltevésre (можно задать вопросы).

A beszélgetésre tehát 2013. április 25-én, kijevi idő szerint 11 órakor kerül sor, és egy sor televízió- és rádiócsatornán követhető lesz («Первый канал», «Россия 1», «Россия 24», «Радио России», «Голос России» …)

Mivel Vlagyimir Putyin nagyon tisztán, érthetően beszél oroszul, hallott szövegértésnek sem lesz utolsó a közvetítés.

Üdvözlettel:

Mirjam

Hogyan lehet a cirill (orosz) betűs billentyűzetet beállítani?

Здравствуйте!

Úgy gondolom, sokan nem tudják, hogyan "varázsoljanak" a számítógépükre cirill betűs billentyűzetet. Pedig anélkül nagyon nehéz orosz szövegeket írni, az orosz keresőkről nem is beszélve. Nekik szól ez a mostani bejegyzés. A "varázsló" a 13 éves kisebbik fiam volt (nagyon büszke vagyok rá), aki elkészítette ezt az oktató sorozatot. A biztonság kedvéért minden egyes lépést bemutat, így annak sem nehéz követnie az utasításokat, aki nincs otthon a számítógépek világában. A bemutató Windows 7 operációs rendszerrel készült. Akinek XP-je , ill. más operációs rendszere van, annak is ugyanezt kell végrehajtania, kis módosításokkal.

(A bejegyzéshez fűzött hozzászólásokban más lehetőségek is vannak.)

Jó munkát!
Mirjam (és Márk)

P.S. Lehet kapni cirill billentyűmatricát, de mindenki készíthet maga is.

Nyissa meg a vezérlőpultot a számítógépén!

Ezen belül az Óra, nyelv és terület menüpontot.

Válassza  a Terület és nyelv menüpontot!

Ekkor bejön ez az ablak:

A felső fülek közül kattintson a Billentyűzetek és nyelvek lenyitható fülre!

Ekkor ez jelenik meg:

Katt a Billentyűzetváltás  gombra!

Ekkor bejön a következő ablak:

Nyomja meg a

gombot!

Ekkor a következő ablak jelenik meg:

Keresse meg az orosz(Oroszország) lenyitható lehetőséget! 

Nyissa le a + jellel! :)

Válassza ki az oroszt!

Katt az

gombra!

Majd a behozott ablakon nyissa le a Nyelvi eszköztár menüpontot!

Kattintson az

majd az

gombra!

A tálca jobb sarkán megtalálja a kis HU feliratot, ha mindent jól csinált. :)

Erre kattintson rá!

Készen is van:)

Sok sikert a billentyűzetváltáshoz!

Orosz diafilmek az interneten

Kedves oroszul tanulók!
Ki emlékszik még a diafilmekre? A mai gyerekek legfeljebb csak Dolák-Saly Róbert diafilm-paródiáit ismerik. Pedig a nagyobbik fiam (ma 28 éves) még nagyon szerette a vetítést. Talán azért volt alkalmasabb a kisebb gyerekeknek, mint a rajzfilm, mert követhető volt, vissza lehetett tekerni, meg lehetett beszélni, miről szól, akár menet közben is. Persze néha tényleg nagyon bugyutára sikeredtek mind a rajzok, mind a mesék. A mai gyerekek halálra unnák mellette magukat, mert ők már a pörgéshez szoktak. De a nyelvtanulásban kész kincsesbánya. Főleg a hangos változatok. A kép segít megérteni a szöveget, és ráérünk gondolkodni, szótározni is. Van egy orosz сайт, amin egy csomó retro diafilmet meg lehet nézni vagy akár hallgatni. A "hangos" filmeket így lehet megtalálni: a bal oldalon a Диафилмы по тематике csoportban az Озвученные szóra kell rákattintani. De a többi is nagyon jó. Van például Ну, погоди! is.
A сайт pedig itt található
Jó szórakozást!

Mirjam

Oroszországban is Nőnap van!

De még mennyire.
A volt Szovjetunió néhány köztársaságában még munkaszüneti nap is.
Persze mi, nők sem egyformán viszonyulunk hozzá. Igaz, a munkahelyi, kötelességszerű egy szál szegfűnek kevesen örülnek, de legalább az igyekezetet értékeljük! Titokban mindannyian örülünk a figyelmességnek, a kényeztetésnek, a kedvességnek. Ráadásul ma igazi, gyönyörűséges tavaszi nap volt, és a tavaszi virágok is kezdenek előbújni. Ezek közül számomra a legkedvesebbek a tulipánok.
Ezekkel kívánok minden kedves "nőtársamnak" szép tavaszt!
Mirjam

С Международным Женским Днём!

http://podrobnosti.ua/society/2013/03/08/892391.html

Празднуют ли россияне День Валентина?

Kedves barátaim!
A Valentin nap bizony megosztja az embereket. Az tény, hogy az Újvilágból tört be az életünkbe, nem ősi európai szokás.
Kíváncsi voltam, vajon az oroszok ünneplik-e a szerelmesek napját (день влюблённых).
Ez számukra sem egyértelmű. Több fórumon vitatják a kérdést, főleg a pravoszlávok. Mindenesetre ismerik, és Oroszországnak kb. a fele meg is emlékezik róla. Vagy a szerelméről?

A sok rózsás, habos, édeskés üdvözlőlap között nekem ez tetszik a legjobban.

http://ellarisa.ya.ru/

Üdvözlettel:
Mirjam

Így beszélnek az oroszok / Так говорят русские...

Kedves oroszul tanulók!
Biztosan ti is keresgéltetek már a videomegosztó csatornákon jó orosz hanganyag után. A legtöbb persze  a You Tube-on van. Sokat megnéztem, némelyik tetszett is, de a pálmát számomra azok viszik, amelyeket egy Asteristiko nevű felhasználó töltött fel. Egy nagyon régi, még a szovjet időkből származó, bakelitlemezen megjelent leckesorozatról van szó. Türelem kell hozzá, mert a tempója még azokra a boldog (lassú) békeidőkre jellemző, amikor nem akartak az emberek mindent egyszerre, egy másodperc alatt elsajátítani. A hétköznapi élet témáit veszi elő, és angol magyarázatokkal, párbeszédekben mutatja be. Módszertani szempontból nem teljesen értem, mert elég nehéz eldönteni, kezdőknek vagy haladóknak szól-e. Az előbbieknek néha túl nehezek a szerkezetek, a mondatok, az utóbbiaknak pedig túl egyszerűek a bemutatott kifejezések. A hétköznapi élet fordulatait és a kiejtést lehet rajta gyakorolni.
Ami viszont egyszerűen zseniális, azok a részek között bevillanó képek. Először azt hittem, káprázik a szemem, de aztán már vadásztam őket. Mintha egy múzeumban vagy töriórán járnék: Sztálin-kép, szovjet propaganda plakátok tömege. Számomra okozott egy kis fejtörést, hogy ez komoly-e vagy vicc. Nem árulom el, mire jutottam, de a videók nagyon viccesek.
Ha valaki még nem látta, és érdeklődik a retro dolgok iránt, legalább egyet feltétlenül nézzen meg! Garantáltan jól fog szórakozni.
Íme az első lecke linkje.
Üdvözlettel:
Mirjam

Nehéz-e az orosz nyelv?

Kedves nyelvtanulók!

Ha egy új dologba fogunk, általában felmerül bennünk a kérdés, mennyire lesz nehéz. Ez az emberi természet része. Hát még, ha ez az új egy idegen nyelv, hisz a nyelvtanulásról is annyi egymásnak ellentmondó nézet, vélemény hangzik el, hogy szinte lehetetlen kiigazodni köztük. Ráadásul tele vagyunk saját negatív tapasztalatokkal is az iskolából, a tanfolyamokról vagy a saját, önálló próbálkozásainkból.

És ebben van a második legfontosabb feladatunk a motiváció megtalálása után: meg kell szabadulnunk a kételyeinktől, a félelmeinktől! Ehhez szeretnék néhány jó erős beidegződést, ha úgy tetszik hiedelmet megkérdőjelezni.

• Mi, magyarok szeretünk hízelegni magunknak azzal, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a világon. Aztán biztosan tudjuk, hogy a németnek nagyon nehéz a nyelvtana, és az angolt játszi könnyedséggel meg lehet tanulni. Ugye mindenki hallott már ehhez hasonló sztereotípiákat? A sztereotípiákkal csak egy a baj, általában nem igazak. Van egy nagyon egyszerű, logikus magyarázatom arra, hogy a nyelvek nehézségben nem különböznek egymástól. A nyelvelsajátítás mikéntjéről még mindig nagyon keveset tud az ember, de az egyértelmű, hogy minden kisgyerek kb. ugyanannyi idő alatt tanulja meg az első nyelvet, az anyanyelvét. 12-14 hónap alatt jut el a megértéshez, kb. 24 hónap alatt az egyszerű, kétszavas mondatok kimondásához, és a harmadik életéve végére az absztrakt beszédhez. Nincs különbség!!! Most szinte hallom, hogy hördülnek fel néhányan: na de az az anyanyelvük! Mennyivel másabb a helyzet egy idegen nyelvvel!!! Ez igaz, de ettől még nem lesz nehezebb, csak legfeljebb másként kell tanulni. Az orosszal kapcsolatban az a véleményem, hogy nem kell félni a cirill betűs ábécétől, nem kell félni a kiejtéstől, és a ragozásoktól sem. Semmi rendkívül nehéz nincs bennük. 

• A másik tévhit, hogy gyerekként sokkal könnyebb nyelvet tanulni! Ez egyáltalán nincs így. Egy felnőttnek sokkal elvontabb a gondolkodása, sokkal jobban látja az összefüggéseket, és nagyon sikeres lehet a nyelvtanulásban. Persze általában kevesebb az időnk, sok más elfoglaltságunk is van, és fáradtak vagyunk munka után. Ezért gondoljuk, hogy nehezebben „fog” a fejünk.

• A harmadik nagy akadály a nyelvtanulásban az a meggyőződés, hogy: „Nincs nyelvérzékem.” De sokszor hallottam ezt már diákoktól is! Mindig azt szoktam rá válaszolni: „De hát te már tökéletesen beszélsz egy nyelvet! Ezek szerint képes vagy arra, hogy természetes nyelveket megtanulj.” Bizony, ezzel a kifogással nem lehet takarózni. Csak hozzá kell látni, és meg kell találni a legmegfelelőbb módot.

• És mára már csak egy szokásos hátráltató kételyt szeretnék megcáfolni: „Na de mennyi idő az még, hogy eljutok arra a szintre, hogy tudjam használni?” Semennyi. Higgyünk Paul Ariste észt nyelvészprofesszor véleményének: „Akkor kezdek el beszélni (egy nyelven), ha 100 szót tudok. Sokan tudnak egy nyelvet, de félnek beszélni. Ha az ember fél attól, hogy hibát ejt, soha nem tanul meg szabadon beszélni.” (az én szabad fordításom) Nem baj, ha egy nyelvtanuló hibázik. Ez teljesen természetes!

Legközelebb konkrétan szeretnék a „módszerekre” kitérni. Addig is várom a véleményeteket, ha van kedvetek megosztani.

Mirjam

С Новым годом!

Kedves oroszul tanulók!

Közeledik az év vége, és ezzel együtt az oroszok számára családi ünnepnek számító szilveszter, amit ők így hívnak: Новый год. Ezzel a lappal kívánok mindenkinek jó készülődést! 

A képen Дед Мороз (Télapó, Fagyapó) és Снегурочка  (Hópelyhecske) látható.

С Новым годом! - Boldog új évet!
Mirjam

A "деньги" birtokos esete

Здравствуй(те)!

Ez egy igazán rövid, de remélem, hasznos bejegyzés lesz. A keresési kulcsszavak között átlagosan naponta kétszer fordul elő a "деньги" birtokos esete. Úgy látszik, elanyagiasodott világunkban központi fogalommá vált a pénz. Ezért úgy döntöttem, ne kelljen tovább keresgélnie annak, akinek szüksége van erre az alakra.

A "деньги" többes számú orosz főnév birtokos esete: "денег".

Üdvözlettel: 

Mirjam

Vicces fordítások oroszról magyarra

Здравствуйте!

Azok a régi szép idők, amikor az idegen nyelvi érettségin még volt fordítás… Mennyi vidám percet okozott a javításba belefáradt tanároknak. Persze a félresikerült fordításokat mindenki ismeri. Még az egyetemistákkal is előfordul, hogy kicsit átírják a szöveget. Sokáig emlegettük például azt a feladatot, amiben a csoporttársnőm az abszintot „zöld kubikosnak” fordította. 

Íme közreadok néhányat:

Máig emlékszem arra a fordításra, amit 1983-ban kaptak az orosz nyelvből érettségizők. Amerika felfedezéséről szólt. 
Valahogy így hangzott az eredeti szöveg: 
«они увидели индейскую деревню» („megláttak egy indián falut”). 
A fordítás pedig így sikeredett: 
„És akkor a parton megláttak egy nagy pulykát.» (oroszul: индейка) 

Az egyik évben egy nyírfáról írt szöveg szerepelt a feladatsorban. Ennek megértéséhez azonban egy kis előismeret szükséges. Tudni kell, hogy minden oroszóra elején jelentettek a diákok, aztán jött a vezényszó: «Садитесь.» (Üljetek le!”) 
A másik fontos tudnivaló két nagyon hasonló orosz szó jelentése: 
a „деревенский” azt jelenti: „falusi”, 
a „деревянный” pedig ezt: „fából készült”. 
Ezek után mindenki meg tudja fejteni, hogyan lett ebből a mondatból:
„Посадите её (берёзу) в деревянную кадку!» 
"Üljetek bele a falusi dézsába!" 
Helyesen így kellett volna fordítani:
„Ültessétek fadézsába!” (Tudniillik a nyírfát.) 

Már csak a kedvenc orosz feladatmegoldásom maradt hátra, bár ez nem fordítás volt, hanem kérdéseket kellett szerkeszteni válaszokhoz. 
A válasz így hangzott: 
„К сожалению не могу.” (Sajnos nem tudok.)
A végzős diákom pedig ezt a kérdést kreálta hozzá: 
«К сожалению не можешь?” (Sajnos nem tudsz?)

Fel a fejjel hát, ha néha kicsit suták lesznek a magyar vagy orosz mondatok, legalább nevetni tudunk rajtuk.

Sikeres fordításokat kívánok! 

Mirjam

Az orosz főnévragozás gyakorlása online interaktív feladatokkal

Здравствуйте!

A neten kutatva sikerült egy a főnévragozás témához illőt találnom. Mivel már majdnem végeztünk az összes esettel (a címkefelhőben megtalálod a tárgy, a birtokos, a részes és az eszközhatározós eset szabályait), éppen itt az ideje a gyakorlásnak.

Az oldal címe: www.russianforfree.com. 

A fejlécben ide kell kattintani: Grammar exercises.

Szerintem valószínűleg mindenki eligazodik rajta, de - biztos, ami biztos - leírom, mi mit jelent. 

Beginner - kezdő

Intermediate - középhaladó

Advanced - haladó

Nouns - főnevek

Accusative - tárgy eset

Dative - részes eset

Instrumental - eszközhatározós eset

Prepositional - elöljárós eset

Kezdő és haladó szinten az esetek alapján vannak csoportosítva a feleletválasztós gyakorlatok. Haladó szinten nem adják meg, milyen esetbe kell tenni a főneveket, hanem a szövegkörnyezet alapján önállóan kell eldönteni, melyiket kell használni. Egész jó! Az elöljárós eset szabályai itt nálam még hiányoznak, de hamarosan feltöltöm őket.

P.S. A Learn russian for free oldalon még nagyon sok egyéb hasznosságot is lehet találni.

Jó tanulást!

Mirjam