Így beszélnek az oroszok / Так говорят русские...

Kedves oroszul tanulók!
Biztosan ti is keresgéltetek már a videomegosztó csatornákon jó orosz hanganyag után. A legtöbb persze  a You Tube-on van. Sokat megnéztem, némelyik tetszett is, de a pálmát számomra azok viszik, amelyeket egy Asteristiko nevű felhasználó töltött fel. Egy nagyon régi, még a szovjet időkből származó, bakelitlemezen megjelent leckesorozatról van szó. Türelem kell hozzá, mert a tempója még azokra a boldog (lassú) békeidőkre jellemző, amikor nem akartak az emberek mindent egyszerre, egy másodperc alatt elsajátítani. A hétköznapi élet témáit veszi elő, és angol magyarázatokkal, párbeszédekben mutatja be. Módszertani szempontból nem teljesen értem, mert elég nehéz eldönteni, kezdőknek vagy haladóknak szól-e. Az előbbieknek néha túl nehezek a szerkezetek, a mondatok, az utóbbiaknak pedig túl egyszerűek a bemutatott kifejezések. A hétköznapi élet fordulatait és a kiejtést lehet rajta gyakorolni.
Ami viszont egyszerűen zseniális, azok a részek között bevillanó képek. Először azt hittem, káprázik a szemem, de aztán már vadásztam őket. Mintha egy múzeumban vagy töriórán járnék: Sztálin-kép, szovjet propaganda plakátok tömege. Számomra okozott egy kis fejtörést, hogy ez komoly-e vagy vicc. Nem árulom el, mire jutottam, de a videók nagyon viccesek.
Ha valaki még nem látta, és érdeklődik a retro dolgok iránt, legalább egyet feltétlenül nézzen meg! Garantáltan jól fog szórakozni.
Íme az első lecke linkje.
Üdvözlettel:
Mirjam

Rövidítések az orosz kiejtésben, avagy nem csak az amerikaiak beszélnek pongyolán.

Kedves oroszul tanulók!

A minap egy német oldalon (www.russian-online.net - a cikk írója pedig Mark T. Hooker: "Implied but not Stated" könyvére hivatkozik) a következő furcsa szószedetre találtam. Azokat a szavakat sorolták fel, amelyeket az oroszok (legalábbis Szentpétervárott és Moszkvában) a felismerhetetlenségig összevonnak a beszédben, megnehezítve ezzel a szegény nyelvtanuló dolgát, hiszen a "грит" hangalakban  még csak-csak felismeri a "говорит" (beszél) szót, de arra már valószínűleg nem jön rá, hogy a "дэть" az tulajdonképpen a "где-то" (valahol). Lám, lám nem csak az amerikaiak "takarékoskodnak" a kiejtett hangmennyiséggel. A hadarás - úgy látszik - korunk egyik velejárója. Ez még a magyarra is jellemzővé válik, pedig a mi nyelvünk eredetileg lassú a sok hosszú mássalhangzó és magánhangzó miatt. Na mindegy, hadd következzen ez a lista! Kíváncsi lennék az oroszok véleményére. Azt hiszem, el is küldöm egy orosz barátomnak tesztelésre. (Bár ő Harkovban lakik.)

Jó szórakozást!

Mirjam

Íme a szavak. A  "ъ" egy nagyon röviden ejtett magánhangzót jelent.

буделанъ = будет сделано - meg lesz csinálva
буш = будешь - fogsz
гвари = говори - beszélj!
грит = говорит - beszél
гру = говорю - beszélek
дъсьданъ = до свидания - Ezt mindenki tudja. :))
дэтъ = где-то - valahol
зъчтак = значит так - Kb.: tehát így
зэс = здесь - itt
кабутъ = как будто - mintha
каданит = когда-нибудь - valamikor
кажжшо = кажется, что - úgy tűnik, hogy
кажы = как же - hogyhogy
кацъ = кажется - úgy tűnik
ккиитъ = какие-то - valamilyen (többes számban)
можбыт = может быть - lehetséges
наэрнъ = наверно - valószínűleg
ничо = ничего - semmi
очхърашо = очень хорошо - nagyon jó
паити = понимаете - érti(tek)
праина = правильно - helyes
птамуштъ = потому что - mert
сорно = всё равно - mindegy
содня = сегодня - ma
съшэнъ = совершенно - teljesen
фсоремя = всё время - mindig
хошш = хочешь - akarsz/akarod
чота = чего-то - valami (birtokos esetben)