Az orosz nyelv előnyei

Kedves oroszul tanulók!

Nagyon régen nem foglalkoztunk az orosz nyelvtanulással. Pedig minden erről szóló bejegyzésemben azt hangsúlyoztam, hogy a motiváció az elsődleges. Az pedig, ugye tudjuk, elég hamar el tud illanni…

Ha ezeket a sorokat olvasod, valószínűleg te is elgondolkodtál már azon, érdemes-e oroszul megtanulni. Nem elsősorban arra gondolok, anyagi haszna van-e. Ez szerintem egyre nyilvánvalóbb. Inkább az a kérdés, reális célkitűzés-e ez, főleg egy felnőtt számára? Túl nehéznek tűnik, hiszen már eleve ott vannak a betűk, amiken először át kell magunkat rágni, hogy elkezdhessük a tanulást.

1. És máris van egy jó hírem: ezeket a betűket egyáltalán  nem nehéz megjegyezni! Gondoljunk csak a kínai írásjelekre és rögtön megkönnyebbülve kezdjük rajzolni a cirill betűket! Az internet tele van az orosz ábécét ismertető oldalakkal, így még könyv sem kell hozzá.
2. Aztán előny az is, hogy a kiejtési szabályok sem bonyolultak. (Nem tudom felfogni, hogy az angolban miért ejtenek ugyanolyan betűket teljesen másképp.)
3. Ráadásul az orosz nyelv megtanulásának rengeteg előnye van. Az első az, hogy a volt Szovjetunió tagállamaiban komolyan számíthatunk arra, hogy az orosz közvetítő nyelv. (Nem arról van szó, hogy az orosz vagy szovjet nagyhatalmi törekvéseket helyeslem, ez egyszerűen csak egy tény.) Na jó, elsősorban a középgeneráció beszél oroszul, de velük máris sokkal könnyebb lesz kommunikálni, mintha meg kellene tanulnunk ukránul, fehéroroszul, litvánul vagy kazah nyelven.
4. Talán nem mindenki tudja, hogy jelenleg a világon az orosz a 4. helyet foglalja el az ezen a nyelven beszélők számát tekintve. 
5. Az orosz nyelv következő előnye, hogy nem kell egy csomó nyelvváltozatot vagy nyelvjárást megtanulni, hiszen – kis változtatással - ennek az óriási országnak minden szegletében ugyanazt az orosz nyelvet beszélik: ha megtanulsz oroszul, nemcsak Moszkvában, hanem Vlagyivosztokban is megértenek.
6. Aztán ne felejtsük el, hogy az oroszban nincsenek névelők!!!! Ezt minden német nyelven nevelkedett diák nagyon értékeli, hiszen ki nem állhatják, hogy a derdiedas-t be kell biflázni.
7. A némettel szemben az is nyereség, hogy kifejezetten könnyen megérthető és megtanulható melléknévragozása van, amit – néha úgy érzem – még tölcsérrel is alig lehet a diákok fejébe tölteni.
8. Határozottan értékelendő az oroszban a szép hangzása is. Főleg nekünk, magyaroknak, akik hozzászoktunk, hogy egy csodálatos, nagyon könnyen énekelhető nyelvet beszélünk.

Azt hiszem, még tudnám folytatni a sort, hiszen egyelőre csak a józan ésszel felsorolható érveket gyűjtöttem össze. Arról még szó sem esett, hogy ezen a magával ragadó nyelven milyen irodalmi alkotások, filmek vagy filozófiai tanulmányok születtek. És azt sem említettem, hogy ezt a nyelvet egy nagyon jószívű, lelkiekben gazdag, barátságos nép beszéli, amelyikkel igazán érdemes megismerkedni.

Kíváncsi lennék, ki milyen előnyöket tud az orosz nyelv mellett felsorolni?

Ha van kedvetek, írjatok!

Üdvözlettel:

Mirjam

Orosz nyomtatott szótárak

Kedves oroszul tanulók!

Az online szótárakról már volt szó itt a blogon. Nagyon kényelmesek, könnyen kezelhetők, nem foglalnak sok helyet. Az interneten igazán jó egynyelvű orosz szótárakat lehet találni, a yandex.ru keresőben külön szótároldal található.
Persze nem mindenhová tudjuk őket magunkkal vinni, és nagy örömömre szolgált, hogy a minap a nyomtatott szótárakkal kapcsolatban érkezett kérés. Azt hittem, a mai fiatalok nem szeretik, elavult dolognak tartják a papíralapú könyveket.
Bár több fáradság és idő, nagyon jó bennük lapozgatni, átláthatóbbak, egyszerre több szót is látunk, áttekinthetjük egy szó szócsaládját. Ha nem tudjuk pontosan egy szónak a szótári alakját, komolyabb szellemi erőfeszítés megtalálni, mintha csak egyszerűen beírjuk a keresőbe. Arról nem is beszélve, hogy a nyelvvizsgákon nyomtatott szótárakat lehet használni. A szótárhasználathoz pedig hozzá kell szokni, gyakorolni kell. Itt is érvényes a közmondás: Навык мастера ставит. (Gyakorlat teszi a mestert.)

Bevallom őszintén: nyomtatott modern orosz egynyelvű szótárt nem használok, nekem nincs is. A régiek közül Ожегов szótára van meg. Ennek van átdolgozott, új kiadása is, az interneten megtalálható. Ez általános szótár, kb. 5000 olyan új egység található benne, amelyik az elmúlt 40-50 évben keletkezett. Nemcsak a szavak jelentését lehet megtalálni, hanem a használatukról, a kiejtésükről is szerezhetünk információkat.

Oroszul:
Сергей Ожегов: Толковый словарь русского языка. Kiadó: Оникс. A kiadás éve: 2010.

Д.Н. Ушаков kb. 100000 szót tartalmazó szótára is elérhető nyomtatott változatban, tanulók számára kiadva, viszonylag olcsón.

A címe:
Толковый словарь современного русского языка. A kiadó: Аделант. A kiadás éve: 2014.

В. И. Даль négykötetes nagyszótárának szintén van modern kiadása, bizony elég borsos áron.

A címe:
Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах. A kiadó: АСТ. A kiadás éve: 2006.

Ezeken kívül persze számtalan szótár rendelhető meg az interneten.

Ezen a linken  mindenki böngészhet kedvére.

Végezetül: a Grimm Kiadó nemrég új Orosz-magyar, magyar-orosz tanulószótárt jelentetett meg kb. 20000 címszóval.

A szakszótárak közül Petuhova Tatjana közgazdasági szótárait ismerem:

Az egyik az Orosz-magyar közgazdasági szótár (+ Mihalik István, Aula Kiadó, 1997), a másik a Tematikus szótár közgazdászhallgatók részére (Aula, 2005). Sajnos mindkettő orosz-magyar szótár, a közgazdasági szótár magyar-orosz változatát tudomásom szerint elég régen nem lehet kapni.

Remélem, mindenki talál kedvére valót a fent említettek között.
Ha valaki ismer ezeken kívül jó szótárt, vagy van tapasztalata a beszerzésükre vonatkozóan, kérem, írjon!

Üdvözlettel:
Mirjam

A(z orosz) nyelv fontos!

Kedves oroszul tanulók!

Biztos vagyok benne, hogy sokan egyetértünk abban, a nyelvtanulás elsősorban nem unalmas biflázás, hanem nagyon szórakoztató dolog. És nem csak akkor, amikor már nehézség nélkül értjük meg a vicceket, amelyek a nyelvtudáson kívül azt is feltételezik, hogy ismerjük az anyanyelviek gondolkodásmódját, hétköznapjait, mentalitását. Szerintem a nyelvtanulás kezdő szinten is élvezetes. Persze embere válogatja, ki mit ért szórakozás alatt. Számomra mindig nagyon élvezetesek azok a lehetőségek, amikor nem orosz származású filozófusok, irodalmárok gondolatatait olvashatom oroszul. Már az is vicces, ahogy leírják az idegen neveket. Aztán meg jó rejtvény rájönni, mit jelentenek ezek a magvas mondások, hiszen itt nem csak arról van szó, hogy tudunk-e kérni egy pohár vizet. (Bár régen egyesek ezt tekintették az orosz nyelvtanításban a sikertelenség mércéjének.)
Napjainkban népszerűek az idézetek, és - természetesen - az orosz internet is tele van az ezeket közreadó oldalakkal. Egy ilyen oldalon bukkantam rá egy, a nyelvekről szóló gyűjteményre.
Néhányat pihentetőül, szórakozásul vagy fordítási gyakorlatként közreadok:

Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своём. (Иоганн Вольфганг Гёте)

Изучение иностранного языка есть расширение сферы всего того, что мы вообще можем изучить. (Ханс Георг Гадамер)

Знать много языков - значит иметь много ключей к одному замку. (Вольтер)

Он умел молчать на семи языках.  (Фридрих Вольф)

Мы выбираем язык не потому, что он кажется нам необходимым, - мы выбираем себе язык и тем самым делаем его необходимым.  (Ролан Барт)

Végül a kedvencem:

Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость.  (Аврелий Августин)

Talán elég is ennyi, hiszen az okos gondolatokon mindig el kell töprengeni. Jó szórakozást!

Mirjam

Hogyan találjunk motivációt az orosz nyelv tanulásához?

Kedves oroszul tanulók!

Az idegen nyelvek tanulása közben számtalan nehézségbe ütközhetünk. Nincs elég időnk, nem találunk tanárt, nincs rá pénzünk, nincs kivel gyakorolni … Ugye mindenki tudná sorolni a kifogásait, amik miatt döcögve halad a nyelvtanulással.

Pedig ugye mindannyian ismerjük a mondást: „Arra van időnk, amire időt szánunk.” Ez persze kissé túlzás, de azért tényleg meg lehetne találni az időt akár naponta is a gyakorlásra. A baj ugyanis nem az időhiánnyal vagy a fáradtsággal van, hanem – valljuk be – a MOTIVÁCIÓVAL.

Ha ugyanis valamit nagyon fontosnak, érdekesnek találunk, ha nagyon motivál bennünket valami, akkor mindenképpen megtaláljuk a módját, hogy időt szakítsunk rá!

Emlékszem egy régebbi reklámra: „A Szamba szelet számomra a nap fénypontja!” Ez ugyan kissé nevetséges, de miért ne lehetne az orosz nyelvlecke a nap fénypontja???? Lehet, hogy erre meg te mondod azt, hogy nevetséges, de amíg nincs így, nem várhatod, hogy tényleg gyorsan fejlődj és folytasd akkor is, amikor nehézségek jelentkeznek.

Márpedig a nyelvtanulás sem egy töretlen diadalmenet, nehézségek, hullámvölgyek időről időre vannak. Most persze szinte hallom az ellenvetést: Na jó, de hogyan motiváljam ennyire magam?

Lássuk be, IGAZI motivációt találni tényleg nem egyszerű. Mert az nem ösztönöz mindenkit, hogy majd évek múlva a munkában több lehetősége lesz, ha jól tud oroszul. Az igazi motiváció valami olyan, ami tényleg érdekes, ami tényleg megmozgatja a fantáziánkat, ami izgalommal tölt el.

Ez nagyon változatos lehet, de most leírok egy ötletet, ami mindenkinek bejöhet…

Az ötlet nem tőlem származik, de nekem is valami hasonló vált be.

Olyan nyelvet tanuljunk, amelynek a kultúrája érdekel bennünket!

Az első ugyanis mindig az legyen, hogy ismerkedjünk meg a nyelvet beszélő nemzet országával, zenéjével, hagyományaival! Az internet korlátlan lehetőségeket kínál arra, hogy kutakodjunk, keresgéljünk képek, videók után, hogy irodalmi műveket vagy akár csak híreket olvassunk Oroszországról, az orosz emberekről! Ha ezen túljutottunk, szinte biztos vagyok benne, hogy sokkal nagyobb kedvvel fogunk hozzá a nyelvtan tanulásának is, mint ha csak egy tankönyvet bifláznánk.

Ráadásul ma már nem csak hagyományos módon lehet tanulni, nem feltétlenül csak könyvekből, szigorú tanároktól lehet elsajátítani az orosz nyelvet. Persze nem lehet elkerülni a tanulást, a gyakorlást, de mennyivel szívesebben tesszük így, mint ha csak tananyagot látunk benne. És már vissza is érkeztünk a motivációhoz, ami elengedhetetlen!!!!

Na és mi van akkor, ha nem rokonszenves mindez számunkra? Akkor talán éppen időben jövünk rá, hogy egy másik nyelvet kell választanunk, mert úgysem fogunk szívesen oroszokkal együtt dolgozni.

Nem olyan régen olvastam még egy módszerről.

Lehet, hogy ez másnak már ismerős, nekem nagyon megtetszett:
Íme a következő: Képzeljük el, hogy elutazunk a „célnyelvi” országba!
Nem tíz év múlva vagy majd egyszer, hanem most, a belátható jövőben! Ugye rögtön fontossá vált, hogy kommunikálni tudjunk az ott lakókkal? És kezdjünk el rögtön keresgélni az interneten! Keressünk úticélt! Állítsuk össze az útvonalat! Találjunk szállást! Nézzük meg az utazási lehetőségeket, például a repülőtéri menetrendet! És így tovább! Tegyük ezt naponta! Ne mondjuk azt, hogy ez lehetetlen, hogy erre úgy sincs pénzünk, hogy nem tudunk még annyira oroszul!!!!

Nemrég kaptam egy levelet egy fiatal hölgytől, aki Szentpéteváron tanul, és minimális orosztudással ment ki! Tulajdonképpen a lehetőségeinknek sokszor csak mi vagyunk az akadályai…

Remélem, mindenki új lendületet kapott! Ha igen, lássatok neki még ma!

Üdvözlettel:

Mirjam

Orosz ragozás - könnyedén

Kedves oroszul tanulók!

Nem, nem arról van szó, hogyan lehet könnyedén, erőfeszítés nélkül megtanulni az orosz szavak ragozását. Pedig milyen jó lenne! Mert az oroszok bizony ragoznak. Igaz, szerintem nincsenek bonyolult rendszerek, de a végződéseket elég sokat kell gyakorolni ahhoz, hogy biztosak legyünk a dolgunkban. A probléma viszont épp abban van, hogy nem mindig tudjuk, hogyan kell egy-egy igét, főnevet vagy éppen melléknevet ragozni. És ebben siet segítségünkre az internet néhány szolgáltatása.
Az egyik nagyon jól használható orosz oldal az úgynevezett

Викисловарь 

Bár nem teljes, de nagyon sok szónak megtalálhatjuk benne a teljes ragozási táblázatát, elolvashatjuk a jelentéseit vagy meghallgathatjuk a kiejtését. A könnyebb eligazodást kereső is segíti. Így válik könnyeddé az orosz szavak ragozása.

A használata nagyon egyszerű: a kereső felületére kell beírni a szót, és a найти szóra kell kattintani. 

Hogy el tudjatok igazodni, a legfontosabb orosz nyelvtani kifejezések fordítását itt közreadom.

Igék

Наст. – jelen idő

Прош. – múlt idő

Повелит.  – felszólító mód

Пр. действ. наст. – cselekvő jelen idejű melléknévi igenév

Пр. действ. прош. – cselekvő múlt idejű melléknévi igenév

Деепр. наст. – jelen idejű határozói igenév

Деепр. прош. – múlt idejű határozói igenév

Пр. страд. наст. – jelen idejű szenvedő melléknévi igenév

Пр. страд. прош. – múlt idejű szenvedő melléknévi igenév

Főnevek

Падеж – eset

Ед. ч. – egyes szám

Мн. ч. – többes szám

Им. – alanyeset

Р. – birtokos eset

Д. – részes eset

В. – tárgyeset

Тв. – eszközeset

Пр. – elöljárós eset

Одуш. – élő

Неодуш. – élettelen

Melléknevek

Кратк. форма – rövid alak

найти - megtalálni (itt: keresni)

поиск - keresés

Произношение – kiejtés

Значение – jelentés

Most már tényleg nem marad más hátra, csak gyakorolni kell.

Üdvözlettel:

Mirjam

Teszteld az orosztudásod!

Kedves oroszul tanulók!

Hétköznap van és mindenki dolgozik, rohan, tanul stb...
Egy orosz tesztre azért talán futja az időből. Néha nem árt szembesülnünk azzal, hol tartunk, mennyit tudunk.
Agytornának sem rossz, és gyakorolni sosem lehet eleget.

Jól jöhet ez azoknak:
- akik vizsgára készülnek
- akik régebben tanultak oroszul, és fogalmuk sincs, mennyire emlékeznek az oroszra
- akik már tanulnak egy ideje (akár önállóan) és nincs lehetőségük visszajelzésre
- akik szívesen oldanak meg teszteket
- akik ily módon rájöhetnek arra, mit kellene még többet gyakorolni... stb.

Az interneten sok mindent lehet találni, de talán nem a német anyanyelvűek számára készült oldalakon keresgéltek, így ez a teszt valószínűleg nem ismert számotokra. Online megoldható, még az értékelést is azonnal megkapjátok.

Nem húzom tovább az időt, hanem sok sikert és jó szórakozást kívánok!

Az orosz teszt  itt található.

Üdvözlettel:
Mirjam

Összefogás Oroszországban

Kedves oroszul tanulók!
Ma nem orosz nyelvlecke következik. Talán szokatlan tőlem, hogy nem a nyelvtanulásról írok, de szeretném megosztani a mai élményemet, ami a tévé képernyője elé szögezett egy időre. Az orosz 1 csatorna, a "Первый канал" (itt nézheted) egész napos telemaratont szervezett, amellyel a két hónapja tartó távol-keleti árvíz károsultjait szándékoznak megsegíteni. Élő közvetítésekkel, a népszerű beszélgető műsor, a "Пусть говорят!" aktualizálásával, politikusok megszólaltatásával, a moszkvai Gorkij park jótékonysági koncertjének bejátszásával mozgósították Oroszországot. Annak, aki adakozni akart, sms-ben a "Bместе" (Együtt) szót kellett elküldenie. Estig több, mint  500 millió rubel gyűlt össze! Természetesen banki átutalással is lehet segíteni, a tévécsatorna ráadásul a mai nap reklámbevételeit is felajánlotta a rászorulóknak. Ijesztően sokan vannak: körülbelül 100.000 embert érintett az árvíz, rengetegen maradtak fedél nélkül. A rendkívüli állapotot még tovább nehezíti, hogy a kemény tél vészesen közeledik. Mégsem erről szeretnék most írni, hiszen a híradásokból biztosan mindenki ismeri már  ezeket az adatokat, hanem arról, ahogyan Oroszország összefogott ebben a súlyos helyzetben. Nem olyan régen nekünk is meg kellett küzdenünk az áradó Dunával, és a nemzet összefogására mi is büszkék lehetünk. Azt viszont igazán eltanulhatnánk az oroszoktól, ahogy ehhez viszonyulnak. Büszkék magukra! Mernek olyan "nagy" szavakat mondani magukról, hogy "példátlan", "rendkívüli", "lenyűgöző", "hőstett"! Talán patetikusnak tűnhet, de meg merik fogalmazni, hogy milyen óriási dolgot visz végbe a nemzet azzal, hogy így összefog. Ezzel persze a tragédiát nem lehet meg nem történtté tenni, de az embereknek erőt adhat, hogy tudatosítják, milyen nagyszerű néphez tartoznak.
Nekünk, magyaroknak talán kicsit furcsa ez a hozzáállás. Mintha túlzottan szemérmesek lennénk, és szinte takargatnánk az érzéseinket. De ezzel megfosztjuk magunkat attól a katarzistól, ami egy nemzet identitását jó irányban befolyásolhatja. Ha valaki azt mondja, ez a nép lelkületétől függ és tőlünk távol áll ez a szemlélet, akkor csak gondoljon a Himnuszra vagy a Szózatra!
Üdvözlettel:
Mirjam