Én így tanulok oroszul... 1.

Здравствуй(те)!

Mindig nagyon szívesen olvasom a blog olvasóinak levelét.
Különösen érdekesek azok a levelek, amelyek arról számolnak be, ki mióta, miért tanul oroszul, a nyelvtudásnak milyen szintjén áll, és milyen módszerrel jutott el idáig.

Egy nemrég kapott levél olvasásakor jutott eszembe, milyen jó lenne a blogon közzétenni olyan írásokat, amelyek arról szólnak, ki hogyan tanul oroszul.

Kedvcsinálónak következzen most az első beszámoló, amiből nagyon jó ötleteket lehet meríteni, elsősorban a motivációhoz.

"A nyelvtanulásról osztom meg a saját tapasztalataimat, vagyis én így tanulok oroszt. 

Az én módszerem: sokat nézek televíziót és sok zenét hallgatok. Ellentétben a közhiedelemmel, az orosz filmek és zenék hihetetlenül jók, szerintem még Hollywoodot is lenyomják.

Természetesen az alapokat én is tankönyvekből sajátítom el, de hamar rá kellett jönnöm, csak tankönyvekből tanulni nem elég. A tankönyvből nem tudom kivárni, hogy egy filmet élvezni tudjak, ezért naponta másképp is tanulok.

A meg nem értett szavakat és sokszor használt mondatokat sárga cetlire felírom, kiszótárazom és megtanulom. Nem szabad túl sok szót kiírni, mert az ember összekeveredik, nekem napi 4-6 elég. 
(Ne felejtsd el hangosan tanulni! – megjegyzés: Mirjam)

A másik fordulópont a Сваты (Nászok) című filmsorozat volt, ez nagy lökést adott. Az RTR Rossziján (például itt is nézhető) tűnt fel, és nem tudtam abbahagyni sem a nézését, sem a tanulást. Agyament komédia szerintem.

Mindig tudni akartam, mit beszélnek, ezért belehúztam a tanulásba.

A filmeknél jó a helyzet, mert ott vannak mondatsémák, amiknek a megtanulásával egész jól elboldogul az ember. 
(Ezt Lomb Kató is így javasolta!! – megjegyzés: Mirjam)

Azt javaslom, a jobb filmet vegyük fel, és ha akkor nem sokat értettünk belőle, nézzük meg egy hónap múlva! Ám láss csodát, érteni fogod (persze ha közben tanulsz)!

Minél többet tudsz beszélni, annál csodálatosabbnak fogod tartani az oroszt!

Mivel nem szeretek tanulni, mostanában kiválasztok egy zenét, megpróbálom lefordítani. Aztán ezt lehet autóban vele énekelni, vagy otthon, bárhol, ahol nem zavarunk senkit.

Szerintem az orosz a legszebb nyelv, pedig a németben jobb vagyok.

Megjegyzésként még csak annyit, a nyelvtanulás számomra csak hobbi, nem akarok sem vizsgázni, sem sok pénzt belefektetni. Aztán hogy a jövőben mi lesz, még nem tudom. Aki valóban nyelvet akar tanulni, ne csinálja így!

Addig a szintig tanulok, míg a beszélgetős műsoroknál nem kell szótár." (Papp Kálmán)

Nyelvtanári szemmel nézve ez a módszer mindenkinek nagyon hasznos lehet, aki szeret filmeket nézni, és nem csak egy közeli nyelvvizsga a célja.
Nagyon jól megalapozza a nyelvtudást, és sokkal jobban motiválja az embert, mint a tankönyvek magolása.
Márpedig nem győzőm hangsúlyozni, hogy a motiváció a legfontosabb. Ha valami érdekel bennünket, ha valamit szeretünk, nagyon sokat akarunk vele foglalkozni. Márpedig ez a nyelvtudás alapja: a sok ismétlés, gyakorlás.
Ráadásul közben nagyon sokat megtudhatunk az orosz valóságról, életről.

Szóval nekem nagyon tetszik ez a módszer, Kálmánnak biztosan sok öröme telik benne.

Várjuk a te leveledet is, szívesen olvasnánk a te történetedet is!

Üdvözlettel:

Mirjam

Orosz nyelvű podcastok kezdőknek és haladóknak

Здравствуй(те)!

Az előző bejegyzésben arra buzdítottam azokat, akik mostanában kezdik az orosz nyelv tanulását, hogy hallgassanak sok orosz nyelvű szöveget, és közben ők is gyakorolják a hangos kiejtést. Nem csodálkoznék, ha többen tiltakoztak volna, mondván honnan vegyenek jó hangfelvételt, hiszen még a nyelvkönyvekben is nagyon kevés a hanganyag, az interneten található bonyolult videók meg nem erre valók. Igazuk van, nincs könnyű helyzetben az, aki nem tud leakasztani a szögről egy anyanyelvit, akivel gyakorolhat. De azért - azt hiszem - nem megoldhatatlan a probléma... Erre valók a podcastok, amik mostanában egyre inkább elterjednek - olvashatók, hallgathatók, gyakorolhatók, némi technika segítségével még "vihetők" is.
Ilyen - eredeti orosz, mp3 és pdf formátumú - podcastokat javaslok a kiejtés gyakorlására. Igaz, hogy a kezdő szinten lévők még nem fognak belőle mindent érteni, de most nem ez a feladat. Hozzá kell szokni az orosz beszéd dallamához, a hangok kiejtéséhez, a mondatok hanglejtéséhez. Közben persze néhány szó, kifejezés rögzülhet is, de a tartalmat elsősorban később lehet majd használni. Feltétlenül javaslom, hogy őrizzétek meg ezeket a pár perces párbeszédeket, mert a hétköznapi élet témáihoz jól használhatók!
Azok is meghallgathatják, akik nyelvvizsgára készülnek, mert dialógusmintának is jók. Némi angol tudás kell a megértésükhöz, de csak minimális.

Az összes párbeszéd itt érhető el. 

Javaslom, hogy a pdf-ben elérhető szövegeket nyomtassátok ki, és valóban HANGOSAN gyakoroljatok!!!!!
Üdvözlettel:
Mirjam

Orosz nyelvtanulás - szórakozva!

Kedves oroszul tanulók!
Végre itt a várva várt május, a szép idő és a hosszú hétvége! Mindenki kikapcsolódásra, pihenésre, napsütésre vágyik. Leginkább ki a szabadba. Ez még nem zárja ki azt, hogy az estét egy jó könyv olvasásával töltsük. És ez alkalommal miért ne lehetne oroszul olvasni? Persze ezzel nem találtam fel a spanyolviaszt, mert - remélem - mindenki számára közismert az orosz irodalom hihetetlen gazdagsága. De most nem a klasszikusokra gondolok, hanem egy igazi tavaszi olvasmányra. Bár a téma inkább "női", mert szerelemről szól, de férfiak is nyugodtan elolvashatják, mert nem egy szirupos, "hepiendes lávsztoriról" van szó, hanem egy életszerű történetről, amely bármelyikünkkel megeshet(ett), hiszen mindannyian találkozunk az első szerelemmel, és kevesek számára szól ez a kapcsolat egy életre. Az emlék persze megmarad, és néha eszünkbe jut, néha álmodunk vele. Talán van is, aki már rájött, Юрий Казаков: Голубое и зелёное című művéről van szó. Azért is különösen érdekes, mert a fiatalember szemszögéből ismerjük meg a kissé keserédes történetet. Olvasás közben talán könnyű szívvel, csak mosolyogva nosztalgiázunk, talán gombóc lesz a torkunkban, de mindenképpen érdemes egy kicsit visszaálmodni magunkat a fiatal korunkba. Még érdekesebb, hogy a keletkezés dátuma számunkra nem mindennapi -1956.
Nem szaporítom tovább a szót, már csak arról írok, hogy egyszerű, hétköznapi orosz nyelven íródott, és bárkinek ajánlható, aki legalább középszinten tud oroszul.
A könyv itt is elolvasható:

https://skazki.rustih.ru/yurij-kazakov-goluboe-i-zelenoe/tva  

Jó szórakozást és szép hétvégét mindenkinek!
Mirjam

Parlamenti választások Magyarországon - oroszul

Kedves oroszul tanulók!

Nagyon friss még a tegnapi választások élménye.
Ma és az elkövetkező napokban biztosan mindenki megbeszéli, kiértékeli az eredményeket.
Bár természetesen nekem is van politikai véleményem és meggyőződésem (igaz, túlzásba nem viszem a politizálást), de nem az események elemzését szeretném adni, hanem segíteni azoknak, akik mostanában tesznek oroszból középfokú nyelvvizsgát.

Jó tanulást!
Mirjam

Parlamenti választások oroszul

парламент	parlament
Государственное собрание	Országgyűlés
партия, -и	párt
- правящая	kormányzó (párt)
- оппозиционная	ellenzéki
- правая / левая	jobboldali / baloldali
- крайне правая ...	szélső jobb …
право-популистская партия ФИДЕС	FIDESZ
Народная христианско-демократическая партия (КДНП)	Kereszténydemokrata Néppárt
коалиция ФИДЕС/КДНП	FIDESZ/KDNP koalíció
леволиберальная коалиция	baloldali-liberális koalíció
крайне правая партия «Движение за лучшую Венгрию»	„Jobbik Magyarországért mozgalom” szélső jobboldali párt
партия LMP	LMP
парламентские выборы на парламентских выборах	parlamenti választások a parlamenti választásokon
проходить / пройти В Венгрии прошли парламентские выборы.	lezajlik / megrendezik Magyarországon lezajlottak a parlamenti választások.
избирательное право по новому избирательному праву	választójog az új választói jog szerint
голос, -а	szavazat
мандат, -ы депутатский мандат	mandátum képviselői mandátum
депутат, -ы	képviselő
избиратель, -и	választó
голосовать / проголосовать за + tárgyeset	szavazni valakire
партийный список по партийным спискам	pártlista a pártlisták szerint
одномандатный округ в одномандатном округе	egyéni választókerület egyéni választókerületben
выигрывать / выиграть	nyerni
побеждать / победить	győzni
набирать / набрать	(össze)gyűjteni
получать / получить	kapni
избирать / избрать	választani
конституционное большинство в две трети	kétharmados többség
простое большинство	egyszerű többség
сохранять / сохранить	megőrizni
5-процентный (пятипроцентный) барьер	5 %-os határ
преодолевать / преодолеть	átlépni
Национальное избирательное ведомство	Nemzeti Választási Iroda
бюллетень	szavazólap
обработка бюллетеней	a szavazólapok feldolgozása
фракция в парламенте	parlamenti frakció
терять / потерять в популярности	veszíteni a népszerűségből
набирать / набрать поддержку	nő a támogatottság
принимать / принять участие в выборах	részt venni a választásokon
этнические венгры	nemzetiségi magyarok (a határokon túl élők)
народность, -и	nemzetiség
национальное меньшиство	nemzeti kisebbség
получать / получить венгерское гражданство	megkapni a magyar állampolgárságot
представитель, -и	képviselő
право голоса без права голоса	szavazati jog szavazati jog nélkül

Az orosz nyelv előnyei

Kedves oroszul tanulók!

Nagyon régen nem foglalkoztunk az orosz nyelvtanulással. Pedig minden erről szóló bejegyzésemben azt hangsúlyoztam, hogy a motiváció az elsődleges. Az pedig, ugye tudjuk, elég hamar el tud illanni…

Ha ezeket a sorokat olvasod, valószínűleg te is elgondolkodtál már azon, érdemes-e oroszul megtanulni. Nem elsősorban arra gondolok, anyagi haszna van-e. Ez szerintem egyre nyilvánvalóbb. Inkább az a kérdés, reális célkitűzés-e ez, főleg egy felnőtt számára? Túl nehéznek tűnik, hiszen már eleve ott vannak a betűk, amiken először át kell magunkat rágni, hogy elkezdhessük a tanulást.

1. És máris van egy jó hírem: ezeket a betűket egyáltalán  nem nehéz megjegyezni! Gondoljunk csak a kínai írásjelekre és rögtön megkönnyebbülve kezdjük rajzolni a cirill betűket! Az internet tele van az orosz ábécét ismertető oldalakkal, így még könyv sem kell hozzá.
2. Aztán előny az is, hogy a kiejtési szabályok sem bonyolultak. (Nem tudom felfogni, hogy az angolban miért ejtenek ugyanolyan betűket teljesen másképp.)
3. Ráadásul az orosz nyelv megtanulásának rengeteg előnye van. Az első az, hogy a volt Szovjetunió tagállamaiban komolyan számíthatunk arra, hogy az orosz közvetítő nyelv. (Nem arról van szó, hogy az orosz vagy szovjet nagyhatalmi törekvéseket helyeslem, ez egyszerűen csak egy tény.) Na jó, elsősorban a középgeneráció beszél oroszul, de velük máris sokkal könnyebb lesz kommunikálni, mintha meg kellene tanulnunk ukránul, fehéroroszul, litvánul vagy kazah nyelven.
4. Talán nem mindenki tudja, hogy jelenleg a világon az orosz a 4. helyet foglalja el az ezen a nyelven beszélők számát tekintve. 
5. Az orosz nyelv következő előnye, hogy nem kell egy csomó nyelvváltozatot vagy nyelvjárást megtanulni, hiszen – kis változtatással - ennek az óriási országnak minden szegletében ugyanazt az orosz nyelvet beszélik: ha megtanulsz oroszul, nemcsak Moszkvában, hanem Vlagyivosztokban is megértenek.
6. Aztán ne felejtsük el, hogy az oroszban nincsenek névelők!!!! Ezt minden német nyelven nevelkedett diák nagyon értékeli, hiszen ki nem állhatják, hogy a derdiedas-t be kell biflázni.
7. A némettel szemben az is nyereség, hogy kifejezetten könnyen megérthető és megtanulható melléknévragozása van, amit – néha úgy érzem – még tölcsérrel is alig lehet a diákok fejébe tölteni.
8. Határozottan értékelendő az oroszban a szép hangzása is. Főleg nekünk, magyaroknak, akik hozzászoktunk, hogy egy csodálatos, nagyon könnyen énekelhető nyelvet beszélünk.

Azt hiszem, még tudnám folytatni a sort, hiszen egyelőre csak a józan ésszel felsorolható érveket gyűjtöttem össze. Arról még szó sem esett, hogy ezen a magával ragadó nyelven milyen irodalmi alkotások, filmek vagy filozófiai tanulmányok születtek. És azt sem említettem, hogy ezt a nyelvet egy nagyon jószívű, lelkiekben gazdag, barátságos nép beszéli, amelyikkel igazán érdemes megismerkedni.

Kíváncsi lennék, ki milyen előnyöket tud az orosz nyelv mellett felsorolni?

Ha van kedvetek, írjatok!

Üdvözlettel:

Mirjam

Orosz nyomtatott szótárak

Kedves oroszul tanulók!

Az online szótárakról már volt szó itt a blogon. Nagyon kényelmesek, könnyen kezelhetők, nem foglalnak sok helyet. Az interneten igazán jó egynyelvű orosz szótárakat lehet találni, a yandex.ru keresőben külön szótároldal található.
Persze nem mindenhová tudjuk őket magunkkal vinni, és nagy örömömre szolgált, hogy a minap a nyomtatott szótárakkal kapcsolatban érkezett kérés. Azt hittem, a mai fiatalok nem szeretik, elavult dolognak tartják a papíralapú könyveket.
Bár több fáradság és idő, nagyon jó bennük lapozgatni, átláthatóbbak, egyszerre több szót is látunk, áttekinthetjük egy szó szócsaládját. Ha nem tudjuk pontosan egy szónak a szótári alakját, komolyabb szellemi erőfeszítés megtalálni, mintha csak egyszerűen beírjuk a keresőbe. Arról nem is beszélve, hogy a nyelvvizsgákon nyomtatott szótárakat lehet használni. A szótárhasználathoz pedig hozzá kell szokni, gyakorolni kell. Itt is érvényes a közmondás: Навык мастера ставит. (Gyakorlat teszi a mestert.)

Bevallom őszintén: nyomtatott modern orosz egynyelvű szótárt nem használok, nekem nincs is. A régiek közül Ожегов szótára van meg. Ennek van átdolgozott, új kiadása is, az interneten megtalálható. Ez általános szótár, kb. 5000 olyan új egység található benne, amelyik az elmúlt 40-50 évben keletkezett. Nemcsak a szavak jelentését lehet megtalálni, hanem a használatukról, a kiejtésükről is szerezhetünk információkat.

Oroszul:
Сергей Ожегов: Толковый словарь русского языка. Kiadó: Оникс. A kiadás éve: 2010.

Д.Н. Ушаков kb. 100000 szót tartalmazó szótára is elérhető nyomtatott változatban, tanulók számára kiadva, viszonylag olcsón.

A címe:
Толковый словарь современного русского языка. A kiadó: Аделант. A kiadás éve: 2014.

В. И. Даль négykötetes nagyszótárának szintén van modern kiadása, bizony elég borsos áron.

A címe:
Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах. A kiadó: АСТ. A kiadás éve: 2006.

Ezeken kívül persze számtalan szótár rendelhető meg az interneten.

Ezen a linken  mindenki böngészhet kedvére.

Végezetül: a Grimm Kiadó nemrég új Orosz-magyar, magyar-orosz tanulószótárt jelentetett meg kb. 20000 címszóval.

A szakszótárak közül Petuhova Tatjana közgazdasági szótárait ismerem:

Az egyik az Orosz-magyar közgazdasági szótár (+ Mihalik István, Aula Kiadó, 1997), a másik a Tematikus szótár közgazdászhallgatók részére (Aula, 2005). Sajnos mindkettő orosz-magyar szótár, a közgazdasági szótár magyar-orosz változatát tudomásom szerint elég régen nem lehet kapni.

Remélem, mindenki talál kedvére valót a fent említettek között.
Ha valaki ismer ezeken kívül jó szótárt, vagy van tapasztalata a beszerzésükre vonatkozóan, kérem, írjon!

Üdvözlettel:
Mirjam

A(z orosz) nyelv fontos!

Kedves oroszul tanulók!

Biztos vagyok benne, hogy sokan egyetértünk abban, a nyelvtanulás elsősorban nem unalmas biflázás, hanem nagyon szórakoztató dolog. És nem csak akkor, amikor már nehézség nélkül értjük meg a vicceket, amelyek a nyelvtudáson kívül azt is feltételezik, hogy ismerjük az anyanyelviek gondolkodásmódját, hétköznapjait, mentalitását. Szerintem a nyelvtanulás kezdő szinten is élvezetes. Persze embere válogatja, ki mit ért szórakozás alatt. Számomra mindig nagyon élvezetesek azok a lehetőségek, amikor nem orosz származású filozófusok, irodalmárok gondolatatait olvashatom oroszul. Már az is vicces, ahogy leírják az idegen neveket. Aztán meg jó rejtvény rájönni, mit jelentenek ezek a magvas mondások, hiszen itt nem csak arról van szó, hogy tudunk-e kérni egy pohár vizet. (Bár régen egyesek ezt tekintették az orosz nyelvtanításban a sikertelenség mércéjének.)
Napjainkban népszerűek az idézetek, és - természetesen - az orosz internet is tele van az ezeket közreadó oldalakkal. Egy ilyen oldalon bukkantam rá egy, a nyelvekről szóló gyűjteményre.
Néhányat pihentetőül, szórakozásul vagy fordítási gyakorlatként közreadok:

Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своём. (Иоганн Вольфганг Гёте)

Изучение иностранного языка есть расширение сферы всего того, что мы вообще можем изучить. (Ханс Георг Гадамер)

Знать много языков - значит иметь много ключей к одному замку. (Вольтер)

Он умел молчать на семи языках.  (Фридрих Вольф)

Мы выбираем язык не потому, что он кажется нам необходимым, - мы выбираем себе язык и тем самым делаем его необходимым.  (Ролан Барт)

Végül a kedvencem:

Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость.  (Аврелий Августин)

Talán elég is ennyi, hiszen az okos gondolatokon mindig el kell töprengeni. Jó szórakozást!

Mirjam