Biztos vagyok benne, hogy sokan egyetértünk abban, a nyelvtanulás elsősorban nem unalmas biflázás, hanem nagyon szórakoztató dolog. És nem csak akkor, amikor már nehézség nélkül értjük meg a vicceket, amelyek a nyelvtudáson kívül azt is feltételezik, hogy ismerjük az anyanyelviek gondolkodásmódját, hétköznapjait, mentalitását. Szerintem a nyelvtanulás kezdő szinten is élvezetes. Persze embere válogatja, ki mit ért szórakozás alatt. Számomra mindig nagyon élvezetesek azok a lehetőségek, amikor nem orosz származású filozófusok, irodalmárok gondolatatait olvashatom oroszul. Már az is vicces, ahogy leírják az idegen neveket. Aztán meg jó rejtvény rájönni, mit jelentenek ezek a magvas mondások, hiszen itt nem csak arról van szó, hogy tudunk-e kérni egy pohár vizet. (Bár régen egyesek ezt tekintették az orosz nyelvtanításban a sikertelenség mércéjének.)
Napjainkban népszerűek az idézetek, és - természetesen - az orosz internet is tele van az ezeket közreadó oldalakkal. Egy ilyen oldalon bukkantam rá egy, a nyelvekről szóló gyűjteményre.
Néhányat pihentetőül, szórakozásul vagy fordítási gyakorlatként közreadok:
Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своём. (Иоганн Вольфганг Гёте)
Изучение иностранного языка есть расширение сферы всего того, что мы вообще можем изучить. (Ханс Георг Гадамер)
Знать много языков - значит иметь много ключей к одному замку. (Вольтер)
Он умел молчать на семи языках. (Фридрих Вольф)
Мы выбираем язык не потому, что он кажется нам необходимым, - мы выбираем себе язык и тем самым делаем его необходимым. (Ролан Барт)
Végül a kedvencem:
Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость. (Аврелий Августин)
Talán elég is ennyi, hiszen az okos gondolatokon mindig el kell töprengeni. Jó szórakozást!
Mirjam
Говорят, знать много языков – значит иметь много ключей к одному замку. Если необходимо знание английского языка для работы, ребятки, вот: http://elcomart.com/show/458394.html выбрала себе подходящего репетитора по английскому языку. Большой выбор профессионалов, индивидуальный подход, недорого, ученик выбирает репетитора самостоятельно. Результат не заставил ждать! Сейчас готовлюсь к поездке в Лондон на стажировку. Всем желаю удачи)
VálaszTörlés