2014. február 8., szombat

Orosz nyomtatott szótárak

Kedves oroszul tanulók!

Az online szótárakról már volt szó itt a blogon. Nagyon kényelmesek, könnyen kezelhetők, nem foglalnak sok helyet. Az interneten igazán jó egynyelvű orosz szótárakat lehet találni, a yandex.ru keresőben külön szótároldal található.
Persze nem mindenhová tudjuk őket magunkkal vinni, és nagy örömömre szolgált, hogy a minap a nyomtatott szótárakkal kapcsolatban érkezett kérés. Azt hittem, a mai fiatalok nem szeretik, elavult dolognak tartják a papíralapú könyveket.
Bár több fáradság és idő, nagyon jó bennük lapozgatni, átláthatóbbak, egyszerre több szót is látunk, áttekinthetjük egy szó szócsaládját. Ha nem tudjuk pontosan egy szónak a szótári alakját, komolyabb szellemi erőfeszítés megtalálni, mintha csak egyszerűen beírjuk a keresőbe. Arról nem is beszélve, hogy a nyelvvizsgákon nyomtatott szótárakat lehet használni. A szótárhasználathoz pedig hozzá kell szokni, gyakorolni kell. Itt is érvényes a közmondás: Навык мастера ставит. (Gyakorlat teszi a mestert.)

Bevallom őszintén: nyomtatott modern orosz egynyelvű szótárt nem használok, nekem nincs is. A régiek közül Ожегов szótára van meg. Ennek van átdolgozott, új kiadása is, az interneten megtalálható. Ez általános szótár, kb. 5000 olyan új egység található benne, amelyik az elmúlt 40-50 évben keletkezett. Nemcsak a szavak jelentését lehet megtalálni, hanem a használatukról, a kiejtésükről is szerezhetünk információkat.

Oroszul:
Сергей Ожегов: Толковый словарь русского языка. Kiadó: Оникс. A kiadás éve: 2010.

Д.Н. Ушаков kb. 100000 szót tartalmazó szótára is elérhető nyomtatott változatban, tanulók számára kiadva, viszonylag olcsón.

A címe:
Толковый словарь современного русского языка. A kiadó: Аделант. A kiadás éve: 2014.

В. И. Даль négykötetes nagyszótárának szintén van modern kiadása, bizony elég borsos áron.

A címe:
Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах. A kiadó: АСТ. A kiadás éve: 2006.

Ezeken kívül persze számtalan szótár rendelhető meg az interneten.

Ezen a linken  mindenki böngészhet kedvére.

Végezetül: a Grimm Kiadó nemrég új Orosz-magyar, magyar-orosz tanulószótárt jelentetett meg kb. 20000 címszóval.

A szakszótárak közül Petuhova Tatjana közgazdasági szótárait ismerem:

Az egyik az Orosz-magyar közgazdasági szótár (+ Mihalik István, Aula Kiadó, 1997), a másik a Tematikus szótár közgazdászhallgatók részére (Aula, 2005). Sajnos mindkettő orosz-magyar szótár, a közgazdasági szótár magyar-orosz változatát tudomásom szerint elég régen nem lehet kapni.

Remélem, mindenki talál kedvére valót a fent említettek között.
Ha valaki ismer ezeken kívül jó szótárt, vagy van tapasztalata a beszerzésükre vonatkozóan, kérem, írjon!

Üdvözlettel:
Mirjam

Sajátítsa el az üzleti orosz nyelv alapjait egy önállóan tanulható, interaktív online nyelvtanfolyamon!

3 megjegyzés:

  1. A mai világban nagyon hasznos az Akadémiai orosz-magyar kézi szótár ANDROIDRA. Nem a legtökéletesebb, viszont könnyen kereshető és kereszthivatkozásokkal, de kifejezésekkel is tele van. (lebutított nagyszótár)
    http://akkrt.hu/1544/mobil_szotar/orosz_mobilszotar_android

    VálaszTörlés
  2. Nekem van eredeti nyomtatott kiadású
    magyar-orosz zsebszótár 1982 Akadémia kiadó
    magyar-orosz és orosz-magyar zsebszótár 1963 Akadémia kiadó
    És a Grimm féle tanulói szótár :)

    VálaszTörlés