2014. április 7., hétfő

Parlamenti választások Magyarországon - oroszul

Kedves oroszul tanulók!

Nagyon friss még a tegnapi választások élménye.
Ma és az elkövetkező napokban biztosan mindenki megbeszéli, kiértékeli az eredményeket.
Bár természetesen nekem is van politikai véleményem és meggyőződésem (igaz, túlzásba nem viszem a politizálást), de nem az események elemzését szeretném adni, hanem segíteni azoknak, akik mostanában tesznek oroszból középfokú nyelvvizsgát.
Talán hasznosítani tudják ezeket a szavakat, amelyeket egy orosz sajtóközlemény alapján állítottam össze.

Maga a teljes szöveg is elolvasható ezen a linken.

Jó tanulást!
Mirjam

Parlamenti választások oroszul

парламент
parlament
Государственное собрание
Országgyűlés
партия, -и
párt
- правящая
kormányzó (párt)
- оппозиционная
ellenzéki
- правая / левая
jobboldali / baloldali
- крайне правая ...
szélső jobb …
право-популистская партия ФИДЕС
FIDESZ
Народная христианско-демократическая партия (КДНП)
Kereszténydemokrata Néppárt
коалиция ФИДЕС/КДНП
FIDESZ/KDNP koalíció
леволиберальная коалиция
baloldali-liberális koalíció
крайне правая партия «Движение за лучшую Венгрию»
„Jobbik Magyarországért mozgalom” szélső jobboldali párt
партия LMP
LMP
парламентские выборы
на парламентских выборах
parlamenti választások
a parlamenti választásokon
проходить / пройти
В Венгрии прошли парламентские выборы.
lezajlik / megrendezik
Magyarországon lezajlottak a parlamenti választások.
избирательное право
по новому избирательному праву
választójog
az új választói jog szerint
голос, -а
szavazat
мандат, -ы
депутатский мандат
mandátum
képviselői mandátum
депутат, -ы
képviselő
избиратель, -и
választó
голосовать / проголосовать за + tárgyeset
szavazni valakire
партийный список
по партийным спискам
pártlista
a pártlisták szerint
одномандатный округ
в одномандатном округе
egyéni választókerület
egyéni választókerületben
выигрывать / выиграть
nyerni
побеждать / победить
győzni
набирать / набрать
(össze)gyűjteni
получать / получить
kapni
избирать / избрать
választani
конституционное большинство
в две трети
kétharmados többség

простое большинство
egyszerű többség
сохранять / сохранить
megőrizni
5-процентный (пятипроцентный) барьер
5 %-os határ
преодолевать / преодолеть
átlépni
Национальное избирательное ведомство
Nemzeti Választási Iroda
бюллетень
szavazólap
обработка бюллетеней
a szavazólapok feldolgozása
фракция в парламенте
parlamenti frakció
терять / потерять в популярности
veszíteni a népszerűségből
набирать / набрать поддержку
nő a támogatottság
принимать / принять участие
в выборах
részt venni a választásokon
этнические венгры
nemzetiségi magyarok (a határokon túl élők)
народность, -и
nemzetiség
национальное меньшиство
nemzeti kisebbség
получать / получить венгерское гражданство
megkapni a magyar állampolgárságot
представитель, -и
képviselő
право голоса
без права голоса
szavazati jog
szavazati jog nélkül


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése