2015. március 1., vasárnap

Mennyire fontos az orosz nyelvben a ё betű? Nyereményjáték

Здравствуйте!

Az orosz nyelvben nagyon sajátos helyzete van a ё betűnek. Az oroszok egy része feleslegesnek tartja, már sokszor megjósolták az eltűnését, az oroszul tanulóknak pedig csak egy csomó bosszúságot okoz, hogy nyomtatásban nem jelölik.

A Школа жизни internetes magazinban egy nagyon jó kis tesztet találtam, amelyből kiderül, felcserélhető-e a e betűvel.


Az oroszul jól tudók itt találják:

"Ё!" Можем ли мы без неЁ?

Azoknak pedig, akik nem szeretnének az orosz fordítással bajlódni, kiválogattam néhányat.

Mi a jelentése ezeknek a szavaknak e-vel, tehát pontok nélkül?


  1. берет: Sapkaféle vagy a брать ige jelen idejű, egyes szám 3. személyű alakja?
  2. ведро: Derült idő vagy vödör?
  3. осел: Lesüllyedt vagy szamár?
  4. узнаем: Most ismerjük, tudjuk meg vagy meg fogjuk tanulni?
  5. небо: Ég vagy szájpadlás?
  6. черта: Vonal vagy az ördög szó egyes szám birtokos esete?
  7. лет: Repülés vagy az év szó többes birtokos esete?
  8. Выпили все.: Mindenki ivott? vagy Mindent megittak.?
  9. поешь: Enni fogsz vagy most énekelsz?
  10. шлем: Sisak vagy küldjük?


A nyereményjáték lezárult!


A megfejtés a következő:

берет: sapka
ведро: vödör
осел: lesüllyedt 
узнаем: meg fogjuk tanulni, ismerni
небо: ég 
черта: vonal 
лет: az év szó többes birtokos esete
Выпили все.: Mindenki ivott.
поешь: enni fogsz 
шлем: sisak 


Üdvözlettel:
Mirjam

Készülj a nyelvvizsgára LÉnával!
Online orosz nyelvi magazin!


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése