2013. április 26., péntek

Az orosz olvasott szövegértés megoldása 2.

Kedves oroszul tanulók!

A legutóbbi bejegyzésben egy szövegértést találhattatok (itt). Remélem, azóta már sikerült megoldani. Ne felejtsétek, hogy a szövegértéshez nem használható szótár, tehát először mindig nélküle kell megpróbálkozni a megoldással. Az is biztosan köztudott, hogy a szövegben lehetnek ismeretlen szavak. A cél nem is a tökéletes megértés vagy netán lefordítás, hanem az, hogy egy ilyen szövegből is tudjunk kigyűjteni információkat. Ha már minden tudásodat bevetetted, és még marad "fekete folt", akkor persze használhatsz bátran szótárt is, hogy teljesen befejezd a feladatot. Ha pedig az ellenőrzésen is túl vagy, érdemes a leghasznosabb kifejezéseket, szavakat megtanulni. Ebben az esetben különösen, mert közkeletű témáról van szó: a pályaválasztásról.

A megoldás a következő:

A – 8               B – 5               C – 2               D – 9               E – 3               F – 1              
G – 10             H – 4               I- 7                  J – 11              K -6

Akinek ez egyértelmű, az ne pazarolja idejét a továbbolvasással!
Nem hiszem, hogy részletes magyarázatra lenne szükség, de azért röviden megindoklom, hogy a szöveg jelentésén, a tartalmon kívül honnan lehet rájönni, melyik hiányzó részt kell beilleszteni. Vigyázat, a most következő magyarázat csak akkor lesz érthető, ha alaposan ismered a szöveget.

A - 8 - Mivel a megelőző mondatokban az iskola befejezéséről van szó, logikus a folytatás, hogy a diákokat és a szülőket a pályaválasztás kérdése foglalkoztatja.
B - 5 - A способности (képességek) szó kifejtését tartalmazza a hiányzó rész, hiszen egy programozónak értenie kell a matematikát.
C - 2 - A pályaorientációs tesztekről van szó a bekezdésben. A mondat azt sorolja fel, mit tartalmaz a teszt.
D - 9 - A tartalmon kívül az is segíthet, hogy felsorolásról van szó: в первом случае, ill. во втором.
E - 3 - Segítség lehet a внешние szó megismétlése. 
F - 1 - Itt is egy szó: a мотив lehet az összekötő elem.
G - 10 - A высокий заработок és a хорощо получать kifejezés is ugyanarra utal: a magas keresetre.
H - 4 - Itt is a kulcsszavak ismétlése a "puska": официантка, банковский работник.
I - 7 - Ebben a mondatban arról van szó, hogy hogyan dolgozik az, aki szereti a hivatását. 
J - 11 - Az условия труда kifejezés utal vissza a megelőző mondatra.
K - 6 - A lakóhely és az oktatási intézmény székhelye a téma. (a город és а живёшь szavak hasznosak)

Ezek után talán úgy tűnik, nem is volt nehéz a szöveg.

Jó gyakorlást!
Mirjam


Sajátítsa el az üzleti orosz nyelv alapjait egy önállóan tanulható, interaktív online nyelvtanfolyamon!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése